КАЖДОДНЕВНОЕ ОЧАРОВАНИЕ МУЗЫКИ
Марк Странд
Грубые звуки отполировали, чтобы они стали
нежнее, а те полировали до тех пор, пока они не стали музыкой.
Затем музыку отполировали до
воспоминаний о той ночи в Венеции,
когда брызги морских волн стекали с Моста Вздохов,
который, в свою очередь море отполировало так,
что его смыло и на его месте стоит теперь пустой дом для опечаленной души.
И вдруг вышло солнце и музыка зазвучала вновь
и движение на улицах вдали то возобновлялось то замирало как прежде,
а за городом появилась длинная гряда туч и раздался угрожающий звук грома,
который мог бы стать музыкой, и воспоминания о том,
что было после Венеция проснулись, и о том, что произошло
после этого, и как жизнь беспокойного сердца раскололась надвое.
Черновик: 2020-04-15
THE EVERYDAY ENCHANTMENT OF MUSIC
Mark Strand
A rough sound was polished until it became
a smoother sound, which was polished until
it became music.
Then the music was polished until
it became the memory of a night in Venice
when tears of the sea fell from the Bridge of Sighs,
which in turn was polished until it ceased
to be and in its place stood the empty home
of a heart in trouble.
Then suddenly there was sun and the music came back
and traffic was moving and off in the distance,
at the edge of the city, a long line of clouds appeared,
and there was thunder, which, however menacing,
would become music, and the memory of what happened after
Venice would begin, and what happened
after the home of the troubled heart broke in two would also begin.
|
