РОЛЬ ЭЛЕГИИ
Мэри Джо Бэнг
Роль элегии в том,
Чтобы напялить маску смерти на лицо трагедии
И завесить зеркало.
Наш поклон культурной
Дискуссии об эстетизации печали,
Эстетизации ощущения утраты и невыносимости
Образа того, что когда-то было материально.
Взглянём на воображаемую
Консолидацию скорби так,
Чтобы это произошло раз и навсегда,
Давайте положим конец беспричинной скорби и захлопнем дверцы
Шкафа со всякими её частностями навеки.
Но вместо этого мы слышим
Бесконечные повторы одного и того же
Из-за распахнутых дверей:
«Произошла ужасная ошибка!»
Элегия - это не что иное как попытка
Вдохнуть жизнь в то,
Что отжило свой век ещё до того,
Как его раздули до невероятных размеров.
«Выходи на сцену, будь самим собой», -
Элегист говорит покойнику. -
«Теперь, когда всё случилось, ты наконец тот,
Кем и должен быть:
Ты - исполнитель вечной песни.
Шаркни ножкой. Поклонись.»
Вот что в остатке:
Тебя заставляют прочесть элегию вслух.
Случайно отвлекаешься на чернильное пятно на рубашке:
Трёшь, трёшь,
А оно не становится меньше.
Прочти, но только не для этих и не всю сразу:
Каждый день – новый заголовок.
И конца им не видно.
Зато всё время слышишь: «Роль элегии в том...»
Черновой перевод: 4 июля 2017 года
THE ROLE OF ELEGY IS
Mary Jo Bang
The role of elegy is
To put a death mask on tragedy,
A drape on the mirror.
To bow to the cultural
Debate over the aesthetization of sorrow,
Of loss, of the unbearable
Afterimage of the once material.
To look for an imagined
Consolidation of grief
So we can all be finished
Once and for all and genuinely shut up
The cabinet of genuine particulars.
Instead there's the endless refrain
One hears replayed repeatedly
Through the just ajar door:
Some terrible mistake has been made.
What is elegy but the attempt
To rebreathe life
Into what the gone one once was
Before he grew to enormity.
Come on stage and be yourself,
The elegist says to the dead. Show them
Now—after the fact—
What you were meant to be
The performer of a live song.
A shoe. Now bow.
What is left but this:
The compulsion to tell.
The transient distraction of ink on cloth
One scrubbed and scrubbed
But couldn't make less.
Not them, not soon.
Each day, a new caption on the cartoon
Ending that simply cannot be.
One hears repeatedly, the role of elegy is.
|