Стремятся души мертвых в небеса,
Одна лишь я еще жива меж вами…
На ленты рвут мне душу голоса,
Кричащие за сжатыми губами.
|
Послесловие:
Подстрочный перевод:
***
Что за голоса во мне кричат?
Того и гляди, порвется душа на ленты.
Сегодня, как после войны (битвы),
Живые меня бросили среди мертвых.
Оригинальный текст:
***
Со за глося́ дрэ мандэ годла дэн?
Дова́ и дых, чиндёла ди пэ ле́нты.
Ададывэ́с, сыр после марибэ́н,
Джидэ́ ман чурдынэ машки́р мулэ́ндэ.