МИРНЫЙ ПАСТЫРЬ
Роберт Фрост
Коль космос снова создавать
Бог на небесном пастбище захочет,
Созвездья станет составлять
Из одиноких звёздных кочек,
Правленья Северной Короны
Иль Южного Креста законы,
Тем более купеческих Весов,
Я не хотел бы видеть вновь.
Они сегодня правят, как вчера, -
А всюду войны, головы трещат.
Корону, Крест, Весы давно пора
Назвать СОЗВЕЗДИЕМ МЕЧА.
Черновой перевод: 2014
|