Больную схороню любовь
В лесу густом,
Высоком, тёмном, чтоб никто
Не знал о том.
Её оставлю без цветов
И без креста,
Поскольку были так горьки́
Её уста.
Охапку радостей найду,
Вовеки чтоб
К могилке позабыть пути
В лесной озноб.
На солнце простою́ весь день,
Под ветерком,
Всплакну лишь ночью, чтоб никто
Не знал о том…
Buried Love
I shall bury my weary Love
Beneath a tree,
In the forest tall and black
Where none can see.
I shall put no flowers at his head,
Nor stone at his feet,
For the mouth I loved so much
Was bittersweet.
I shall go no more to his grave,
For the woods are cold.
I shall gather as much of joy
As my hands can hold.
I shall stay all day in the sun
Where the wide winds blow,
But oh, I shall weep at night
When none will know.
|
- в рассказе Р.Брэдбери:
