НЕ УХОДИТЕ КРОТКО В НОЧЬ
Дилан Томас
Во тьму небытия
не уходите кротко,
Храните до конца пылание огня.
Смерть не отсрочить,
Бейтесь с ночью,
Доколе не угаснет отблеск дня.
Мы не тростник согбенный ветром.
Не думай: как умру, умрёшь и ты -
Любовь не растворится безответно.
Пусть наша жизнь едва ль полет мятежный,
До самого конца не трусь и не предай мечты -
Не дай остаться песне недопетой.
Смерть, ослепив, подходит к ложу.
Ей не подайся, сколько сможешь, -
Закроет рот костлявая и отворотит рожу.
Зачем, Отец Небесный, вы в печали
Со смертью мир сей обвенчали?
Черновой перевод: 2012
|
