Я ЗНАЮ ПОЧЕМУ ПОЁТ В НЕВОЛЕ ПТИЦА
Майя Анджелоу
На воле птица
Крылья расправляет
И по ветру скользит
Пока дыхания хватает.
Она их в солнца окунает
Оранжевого цвета яркие лучи
И небо всё она своим считает.
Но птица та, что неподвижна
В тесной клетке,
Видит мир едва ли
Сквозь прутья ярости и гнева.
Подрезали ей крылья,
Лапы ей связали.
Но и она поёт, клюв тоже раскрывает.
Та птица в клетке
Поёт из страха,
О чём-то непонятном и своём,
Мечтая о только покое.
Но тоже песнь её слышна
Далёко за горами -
Ведь птица в клетке
Лишь о свободе может петь.
Та птица, что свободна, мечтает о порыве ветра свежем,
Скользя крылом бесшумно между вздыхающих деревьев.
И ждёт её пузатый червячок на утренней лужайке
И небо всё она своим считает.
Мрачны мечты у птицы в клетке
И даже тень её своя пугает.
Подрезали ей крылья, лапы ей связали,
Но и она поёт, клюв тоже раскрывает.
Та птица в клетке
Поёт из страха,
О чём-то непонятном и своём,
Мечтая о только покое.
Но тоже песнь её слышна
Далёко за горами -
Ведь птица в клетке
Лишь о свободе может петь.
Черновой перевод: 2015-02-20
ФАНФИК ОТ ЭСТЕРИСА:
Птица в клетке, что поешь?
В плен попалась - значит, дура.
Ожиревшая фигура,
В перьях тусклых шарит вошь.
Жрешь покорно свой попкорн,
Из поилки хлещешь воду.
Позабыла про свободу?
Свежий воздух дол и гор?
Песня правильно звучит.
Чтоб хозяин был доволен.
Дух твой, птичка, тяжко болен,
И от этого молчит.
|
