СНОВА УВОЛЕНА
Эрин Беле
Имела честь быть уволенной
как минимум одиннадцать раз.
Особенно запомнился Ларри,
который нашел мою ленту для поддержки волос
неприличной, или тот же Джек,
с которым я даже спала.
Небрежное отношение к клиентам,
регулярные опоздания, заразная неспособность
проникнуться духом команды;
полная немотивированность поведения.
И всегда всё тот же горько-твердый леденец
стыда, тающий у тебя в горле;
сдаю фартук, возвращаю
ключи. И все же, как хороша, должно быть,
эта извращенно понимаемая свобода,
при которой никогда не надо подписывать
чек за арендную плату или объясняться потом перед семьей...
FROM ON BEING FIRED AGAIN
Erin Belieu
I've known the pleasures of being
fired at least eleven times—
most notably by Larry who found my snood
unsuitable, another time by Jack,
whom I was sleeping with. Poor attitude,
tardiness, a contagious lack
of team spirit; I have been unmotivated
squirting perfume onto little cards,
while stocking salad bars, when stripping
covers from romance novels, their heroines
slaving on the chain gang of obsessive love—
and always the same hard candy
of shame dissolving in my throat;
handing in my apron, returning the cash-
register key. And yet, how fine it feels,
the perversity of freedom which never signs
a rent check or explains anything to one's family...
Стих Наталии Фройнд, написанный с использованием моего подстрочника:
Опять уволили - привычные дела,
Одиннадцатый раз за год наверное.
Смеялся Джек, с которым я спала,
И Ларри - сволочь - он вообще был первым
Кто на меня вниманье обратил,
И ленту для волос нашёл "случайно",
А оказалось - он за мной следил
И целовал мой старый фартук тайно.
А шеф - козёл такое написал
В характеристике при увольненьи!..
Что, мол, небрежная нахальная коза
С хронической инфекционной ленью!
Я проглотила этот леденец
Горько-солёный, политый слезами,
Ключи швырнула, фартук... Наконец
Могу сказать: "Идите в.... сами!"
|
Ваш вариант просто невозможен для среднего (скажем так), простого потребителя. Это несистематизированный набор посылов, которые трудно воспринять. С первых строк, во всяком случае мне, было ясно, что это иронический нарратив, который ещё нужно сложить в определённом порядке. Вы не сочли возможным высказаться, по поводу моего варианта, из чего я делаю вывод, что Вам он , как сейчас говорят, не зашёл. Однако, я просто кое-где поменяла местами строки, чтобы было более понятно, но 95% Вашего текста вошли в мою версию, значит я не грешна в смысле небрежного отношения к первоисточнику.
Опять уволили - привычные дела,
Одиннадцатый раз за год наверное.
Смеялся Джек, с которым я спала,
И Ларри - сволочь - он вообще был первым
Кто на меня вниманье обратил,
И ленту для волос нашёл "случайно",
А оказалось - он за мной следил
И целовал мой старый фартук тайно.
А шеф - козёл такое написал
В характеристике при увольненьи!..
Что, мол, небрежная нахальная коза
С хронической инфекционной ленью!
Я проглотила этот леденец
Горько-солёный, политый слезами,
Ключи швырнула, фартук... Наконец
Могу сказать: "Идите в.... сами!"