Стихотворение «Ответный сонет N 62»
Тип: Стихотворение
Раздел: Твердая форма
Тематика: Сонеты
Сборник: Диалоги в сонетах
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 227 +1
Дата:
Предисловие:
Сонет N 62 Вильяма Шекспира в моём переводе

Грех себялюбия владеет мной:
Глазами и душою - целиком. 
Не вылечить, не обрести покой -
Столь прочно в сердце он живёт моём.

Мне кажется, прекрасней всех мой лик,
Весь облик совершенным нахожу.
Достоинствам сам счёт вести привык,
И той оценкой всех превосхожу.

Когда явили правду зеркала -
Побитый молью антиквариат,
Самовлюблённость с грустью поняла,
Насколь порочен субъективный взгляд.

В себе любил и славил образ твой,
Раскрасив век свой юной красотой.

Ответный сонет N 62

Мне лестна роль быть зеркалом твоим.
Себя со мною олицетворяя,
Шанс иллюзорный быть вновь молодым
Приобретаешь. Но не стой у края.

Не погружайся в омут с головой,
Не прыгай, не умев летать, с обрыва.
Ты видишь юный образ, но не свой.
Прекрасно отражение, но криво.

Не отрицай ни сеть своих морщин,
Ни опыт, сединой посеребрённый.
И всё ж не отводи, мой господин,
Свой взгляд, ловя в ответ мой взгляд влюблённый.

Не тело, но душа твоя тогда
Их силой будет вечно молода.
Реклама
Обсуждение
     23:01 07.08.2021 (1)
1
Класс!
У меня тоже 62-й есть.

Грех себялюбия владеет мной –
глазами и душою безраздельно.
Он в сердце у меня. Я им больной.
А ну и пусть! Недуг мой не смертельный.

Мне кажется: неотразимей нет
лица настолько совершенной формы,
что люди, может, говорят мне вслед:
– Его достоинства для нас бесспорны!

Но стоит в зеркало мне посмотреть –
я настоящий свой портрет увижу.
Морщины, дряхлость… Рано стал стареть…
И себялюбие возненавижу.

Я в образе своём любил Тебя –
подумаю, пред зеркалом скорбя…
     23:14 07.08.2021 (1)
1
Привет, Юра!
Ты непревзойдённый мастер художественного перевода - не устану это повторять!
     23:17 07.08.2021 (1)
1
Добрая ночь, Лерочка! То же самое я могу сказать и про тебя.
Как ты, рассказывай.
     23:20 07.08.2021 (1)
Держусь, спасибо. Начала пить убойные препараты, иначе, видимо, не сдюжить
     23:25 07.08.2021 (1)
1
Какие, если не секрет? Нашу дочь выписали на работу. Она и её муж тоже переболели ковидом.
     23:44 07.08.2021
Да, неважно.
Надеюсь, они уже восстановились?
Реклама