Стихотворение «Current 93 - The Cat Is Dead. "Кот мертв."»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы
Автор:
Оценка: 4.8
Баллы: 8
Читатели: 3103 +1
Дата:
Предисловие:
При переводе текст претерпел некоторые изменения. Переводчик так же взял на себя смелость расставить пунктуацию.

Current 93 - The Cat Is Dead. "Кот мертв."

Звезды на горизонте,
Пять...Я вижу их. Могу сосчитать.
Они выстраиваются , как ряд глав.
И я падаю в их глубины.
Вода! Вода по всюду.
О! Дайте мне упасть в Вас!
Позвольте мне спать долго и тихо...
Бог наблюдает за всеми падающими воробьями.
И за...
Спасибо.
Кот мертв!
Спасибо. О, стоящая вещь, чтобы помолиться.
Громко и часто.
И как спящий замолчать...
Моя мечта - тот маленький пузырь,
Взорвавшийся вчера вечером.
Он был полнокровен.
Столь наполнен, что когда он раскололся,
Я был ослеплен.
Удивительное чувство,
Наша любовь с котятами.
Связаны на веки...

***


The stars on horizon
Five I see them and count
They line up like a row of heads
And I fall into their depths
Of water water everywhere
Oh let me fall into you
Let me sleep long and quiet
God watches all sparrows fall
Both for
Thanks

The cat is dead
Thank you oh worthwhile thing to pray
Loud and often
So sweepy silent

That small bubble my dream
Burst last night
It was bloodful
So full but when it split
I was blinded

Those with feelings
Wonderous kind
Our love with kittens
Everbind
Реклама
Реклама