Стихотворение «ЛЮБОВЬ»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы стихов

Автор: Rocktime

Оценка: 5

Баллы: 24

Читатели: 304 +1

Дата: 14:39 03.06.2021

Предисловие:

Людмила Олейник-Зданович

КОХАННЯ...

Куди ведеш ти мене, доле?
Навiщо так бiжать роки?
Ще плодоносить мое поле,
Hе заросли його стежки.
Кремезний ясен край дороги
Спiва менi своi пiснi.
I щастя слiзоньки яснi,
Менi моi дарують боги.
За що така винагорода
Менi, единiй на весь свiт?
Кохання на багато лiт
Терпка жагуча насолода...

ЛЮБОВЬ

Куда ведёшь меня ты, доля?
И пусть уже седы виски,
но плодоносит моё поле,
не заросли ещё стежки.

Ветвистый ясень у дороги
мне песни до сих пор поёт,
и щедро слёзы счастья боги
даруют со своих высот.

Любовь мне как вознагражденье –
одной-единственной на свет…
За что мне страстью наслажденье
на протяженье многих лет?

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Клавдия Брюхатская (Залкина) 15:14 03.06.2021 (1)

Rocktime 15:39 03.06.2021 (1)

Ольга Разумовская 23:50 03.06.2021 (1)

Юрчик, в слове стёжки ударение падает на ё. На эту букву ударение падает всегда. Потому что стёжка - это дорожка, тропинка. А стежки от стежок (часть шва между двумя приколами иглы).
Прости, друг...
Удали по прочтении этот коммент.
Клавуш, извини, я не хотела отдельный коммент писать с замечанием.

Rocktime 12:41 08.07.2021

Стёжки-дорожки по-русски, а по-украински стежки. Это тоже тропинки-дорожки.)))

Гюльчитай 23:49 03.06.2021