ОГОНЬ И ЛЁД
Роберт Фрост
Нам говорят, что мир умрет в огне;
Другие же твердят про лед.
Я долго жил, и кажется все мне:
Огонь скорее подойдет.
Но если б кто-нибудь сказал,
Что нас вторая гибель ждет,
Не удивился б я:
Ведь ненависть страшнее льда.
Коль смерти не достаточно огня,
Лед подойдет вполне всегда.
FIRE AND ICE
Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
1920
|