Стихотворение «А я не знала...»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы с украинского языка

Автор: Валерия Александрова

Оценка: 5

Баллы: 4

Читатели: 301 +1

Дата: 23:13 15.01.2021

Предисловие:

Людмила Олейник-Зданович

А я не знала...

А я не знала, що кохати
Можливо так - до небуття.
Мені ти батько, брат i мати,
Коханий мій, моє життя,
Моє добро, моя родина,
Моє шалене забуття...
Моє довірливе дитя
І почуття моє єдине!

https://fabulae.ru/poems_b.php?id=391863

А я не знала...

А я не знала, что возможно
Влюбиться до небытия!
Ты мне как брат, отец, но всё же
Ты - мой любимый, жизнь моя,
Моё богатство и безумство,
Семья, шальное забытьё...
Дитя наивное моё,
Моё единственное чувство!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Магдалина Гросс 04:53 16.01.2021(1)

Неугомонная переводческая душа...
Теперь ты за украинский язык взялась. И у тебя это здорово получается!

Валерия Александрова 10:55 16.01.2021

Спасибо! Но нет, всего несколько. Минутная слабость, так сказать )))

Rocktime 23:32 15.01.2021(1)

Творческий тандем.

Валерия Александрова 23:34 15.01.2021(1)

Людмила еще не видела. Может, и не одобрит

Rocktime 23:37 15.01.2021(1)

Я за неё могу одобрить.)))

Валерия Александрова 23:42 15.01.2021

Твоё одобрение очень много для меня значит, но за неё ты всё же вряд ли уполномочен )
Зато я настолько одобрила твой вариант "Кохання", что даже не стала пытаться сделать свой вариант, вот!

Книга автора