Стихотворение «А я не знала...»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы с украинского языка

Автор: Валерия Александрова

Оценка: 5

Баллы: 4

Читатели: 278 +1

Дата: 23:13 15.01.2021

Предисловие:

Людмила Олейник-Зданович

А я не знала...

А я не знала, що кохати
Можливо так - до небуття.
Мені ти батько, брат i мати,
Коханий мій, моє життя,
Моє добро, моя родина,
Моє шалене забуття...
Моє довірливе дитя
І почуття моє єдине!

https://fabulae.ru/poems_b.php?id=391863

А я не знала...

А я не знала, что возможно
Влюбиться до небытия!
Ты мне как брат, отец, но всё же
Ты - мой любимый, жизнь моя,
Моё богатство и безумство,
Семья, шальное забытьё...
Дитя наивное моё,
Моё единственное чувство!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Магдалина Гросс 04:53 16.01.2021 (1)

Неугомонная переводческая душа...
Теперь ты за украинский язык взялась. И у тебя это здорово получается!

Валерия Александрова 10:55 16.01.2021

Спасибо! Но нет, всего несколько. Минутная слабость, так сказать )))

Rocktime 23:32 15.01.2021 (1)

Творческий тандем.

Валерия Александрова 23:34 15.01.2021 (1)

Людмила еще не видела. Может, и не одобрит

Rocktime 23:37 15.01.2021 (1)

Я за неё могу одобрить.)))

Валерия Александрова 23:42 15.01.2021

Твоё одобрение очень много для меня значит, но за неё ты всё же вряд ли уполномочен )
Зато я настолько одобрила твой вариант "Кохання", что даже не стала пытаться сделать свой вариант, вот!

Помогли сайту

Александр Янценовский

Помочь сайту

Праздники

21 Ноября 2024День бухгалтера России День работника налоговых органов РФ

27 Ноября 2024День морской пехоты День оценщика

24 Ноября 2024День матери России

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь осень философия 2012 новое переход душа ночь любимой

Все темы