| «...туман тоскливым шёлком» |  |
Предисловие: 
Гессе - автопортрет.
Im Nebel
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel faellt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, Im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
1905
Перевод - Rocktime
Если увижу в тумане
дерево, куст иль цветок –
вид их меня не обманет –
каждый из них одинок.
Полон друзей был когда-то
мир мой. Но нет никого…
Вместе с туманом куда-то
вдруг все исчезли. Мертво
стало вокруг. Разделила
нас неотступная тьма.
И не понять, что же было
тем, в ком немного ума.
Странно скитаться в тумане;
думать, что мир наш жесток,
что непременно обманет
жизнь, если ты одинок.
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=388730 В тумане... по Герману Гессе В тумане бродить так странно:
Камни, деревья, кусты -
ПьянЫ, словно бездыханны...
Кажутся полупусты.
Мой мир был когда-то полон
Праздности милых друзей.
Туманный накрыл его полог...
Теперь я один... ничей.
Всуе ты мудрым не станешь,
И не вкусив темноты,
Себя самого не обманешь,
Уйдя от пустой суеты.
Как чудно блуждать в тумане!
Уныло...туда-сюда,
Никто здесь тебя не знает -
И гаснет твоя звезда.
***
Как дико бродить в тумане!
Камень и куст одинок,
Деревья в сплошном обмане -
На жизни висит замок.
Была ведь когда-то полной,
Наивных и милых друзей...
Туман все тоскливым шёлком
Закрыл от живых огней.
Теперь никого не вижу...
Поистине, тот не мудр,
Кто с тьмой незнаком поближе -
Оторванно: тих и худ.
Блуждает один в тумане,
Сиротству попав в аркан,
Пылинками урагана,
Возводит седой бархан.
|
Послесловие: Natalia
В клубе почитателей Гессе прибыло.
Истина скрыта в тумане:
Дерево, куст иль цветок -
Все будто в белом капкане,
Каждый из них одинок.
Молодость пышет друзьями,
Жизнь беззаботно легка.
Дымка плотнее с годами,
Лики стирает она.
Мудрость познает идущий
Через завесу из мглы,
Там, где тумановы кущи
Спрятали милых следы.
Истина скрыта в тумане:
Жизнь - одиночества рок.
Даже в любовном дурмане
Каждый из нас одинок.
Члены клуба Германа Гессе:
https://fabulae.ru/autors_b.php?id=7655
https://fabulae.ru/autors_b.php?id=8696 |
