ПИСЬМО К НОВОМУ ГОДУ

ПИСЬМО К НОВОМУ ГОДУ
Мэтью Олзманн

Каким ты станешь, год? Опять диким?
Годом непредвиденных обстоятельств и риска?
Тем, кто прячет чужие секреты.
Думаю, вы уже об этом догадались.
А что, если все празднуют,
но вы уходите от них и отправляетесь гулять
сам по себе? Новый год с полным рюзачком
бутербродов за спиной и картой соседнего города.
Главное, не стань унылым, ускользающим или задумчиво задумчивым годом.
Просто годом, который знает, чего он хочет и спокойно проходит мимо.
Посмотрите на небо, на это обилие в нём фейерверков.
Эти взрывы имеют свою историю:
порох, изобрели ещё во времена династии Сун,
как побочный эффект в поисках бессмертия для людей, - вот где все началось.
Нам не удалось найти вечную жизнь. Я уже попрощался со многими близкими.
Но мы изобрели нечто взрывчатое, способное гореть и создавать облака дыма.
Мы всё еще празднуем тебя, новый год.
И теперь, целый час после полуночи,
Облака от этих взрывов все ещё расползаются в воздухе
и тают в нём как медузы в глубине морских вод.
Посмотри, как они тоскуют,
как их щупальца вытягиваются, словно стремясь друг к другу,
прежде чем исчезнуть навсегда.
У медуз щупальца есть не всегда.
Они появляются только тогда, когда они достигают зрелости.
Это называется стадией медузы.
А до того они находятся в стадии полипа.
Некоторые из медуз не умеют плавать самостоятельно,
только вместе с течением и по течению.
Некоторые из них живут очень недолго.
Но другие, такие как Turritopsis nutricula,
способны обращать процесс старения вспять
и возвращаться на стадию полипа.
Они снова становятся молодыми всякий раз, когда захотят.
Биологи называют их «бессмертными медузами».
Они несут с собой всегда свой новый год, куда бы они не плыли.
Подобно тому как ты, нажимаешь кнопку перезапуска и всё начинается снова.
И так без конца.

Черновик: 20 сентября 2020 года

LETTER TO THE NEW YEAR
Matthew Olzmann

What kind of year will you become? A wild year?
A year of contingency and risk? One who conceals
everyone else’s secrets. I imagine you already know.
And what if, while everyone celebrates,
you walk away from this crowd and set off
on your own? The New Year with a backpack full
of peanut butter sandwiches and a map of the next city.
This isn’t about you being a moody year, an elusive year,
or a pensive and brooding year. Just a simple year that knows
what it wants and strolls quietly toward it.
Look at tonight’s sky and its vault of fireworks.
These explosions have their own history: gunpowder,
invented during the Song Dynasty, a side effect
of Man’s search for immortality, is where this all began.
We never found eternal life. I’ve said goodbye to many people.
But we found something explosive and strange
and set the cloud cover on fire. We’re still celebrating you.
And now, a full hour after midnight,
these explosions still drift and fade up there
like jellyfish in black seawater. Look how they yearn,
how their arms stretch, as if to reach
for one another, before disappearing.
Jellyfish don’t always have tentacles.
When they reach that stage, it’s called the medusa stage.
Before that is the polyp stage. Some can never swim free
from the current. Some live very brief lives.
But one, the Turritopsis nutricula,
can reverse the aging process and return
to the polyp stage—become young again—
whenever it likes. Biologists call it “the immortal jellyfish.”
It carries its own New Year wherever it goes. Like you,
it hits the reset button. It starts over, and goes on.