Стихотворение «В миллионах миль от тебя»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Перезапуск 2020
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 10
Читатели: 249 +1
Дата:

В миллионах миль от тебя



Ты взяла часть меня, самую близкую и дорогую
Спрашиваю себя теперь: как долго ещё так протяну я?
Ты обманулась, милая, всё в порядке, я тоже далеко не свят...
Я пытаюсь приблизиться, но всё ещё в миллионах миль от тебя

Ты взяла серебро, ты взяла всё золото
Оставила меня посреди этого холода
Люди спрашивают о тебе, а мне всё равно, что они там говорят...
Я пытаюсь приблизиться, но всё ещё в миллионах миль от тебя

Я заплываю в сон -- и выплываю из бессонного сна
Бросаю все свои воспоминания в канаву без дна
Сделал так много всего, чего никогда не ожидал от себя...
Я пытаюсь приблизиться, но всё ещё в миллионах миль от тебя

Нуждаюсь в твоей любви -- приглуши свет лампадки своей --
Нуждаюсь в каждой щепотке её средь земель и морей
Порой задумываюсь: к чему это всё, быть может, и зря...
Я пытаюсь приблизиться, но всё ещё в миллионах миль от тебя

Не смею закрыть глаза, не смею даже моргнуть
Быть может, в другой жизни услышу я мыслей суть
Будто говорю с кем-то, но кто это, чужак или свояк?..
Я пытаюсь приблизиться, но всё ещё в миллионах миль от тебя

Последнее, что ты скажешь, перед выходом на уличный свет:
"Отыскать бы мне дворника, что вымел бы вон мой след..."
"Всё в порядке, ты делаешь то, что должен", -- говорю тебе я
И пытаюсь приблизиться, но всё ещё в миллионах миль от тебя

Зажги меня, детка, зажги, пока всё не станет реальным
Зажги меня хоть ненадолго, зажги, пока не закончились тайны
Зажги меня, детка... Я в ответ покажу, как сияет заря
Я пытаюсь приблизиться, но всё ещё в миллионах миль от тебя

Ночные голоса, они просто хотят быть услышанными
Я сижу здесь, ловлю их каждое слово бесстыжее
Знаю много людей, что приютили б меня и снова научили стоять
Я пытаюсь приблизиться, но всё ещё в миллионах миль от тебя



Послесловие:
Million Miles
WRITTEN BY: BOB DYLAN

You took a part of me that I really miss
I keep asking myself how long it can go on like this
You told yourself a lie, that’s all right mama I told myself one too
I’m trying to get closer but I’m still a million miles from you

You took the silver, you took the gold
You left me standing out in the cold
People ask about you, I didn’t tell them everything I knew
Well, I’m trying to get closer but I’m still a million miles from you

I’m drifting in and out of dreamless sleep
Throwing all my memories in a ditch so deep
Did so many things I never did intend to do
Well, I’m tryin’ to get closer but I’m still a million miles from you

I need your love so bad, turn your lamp down low
I need every bit of it for the places that I go
Sometimes I wonder just what it’s all coming to
Well, I’m tryin’ to get closer but I’m still a million miles from you

Well, I don’t dare close my eyes and I don’t dare wink
Maybe in the next life I’ll be able to hear myself think
Feel like talking to somebody but I just don’t know who
Well, I’m tryin’ to get closer but I’m still a million miles from you

The last thing you said before you hit the street
“Gonna find me a janitor to sweep me off my feet”
I said, “That’s all right, you do what you gotta do”
Well, I’m tryin’ to get closer, I’m still a million miles from you

Rock me, pretty baby, rock me ’til everything gets real
Rock me for a little while, rock me ’til there’s nothing left to feel
And I’ll rock you too
I’m tryin’ to get closer but I’m still a million miles from you

Well, there’s voices in the night trying to be heard
I’m sitting here listening to every mind-polluting word
I know plenty of people who would put me up for a day or two
Yes, I’m tryin’ to get closer but I’m still a million miles from you

© 1997 by Special Rider Music
Реклама
Обсуждение
     13:31 12.09.2020
Потрясающе. Профессионально. Ярко.
Из глубины сердца. До мурашек.
Реклама