Стихотворение «Амос Этингер. Девушка с бокалом»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 28
Читатели: 438 +2
Дата:

Амос Этингер. Девушка с бокалом

У длинной стойки бара ты всегда можешь
увидеть её, одинокую девушку с бокалом
легкого напитка, ожидающую кого-то,
кто очевидно придет.
Она вообще - то не знает, когда придет
этот "кто-то", если придет вообще.
Она даже не знает, кто этот "кто-то".

К длинной стойке бара время от времени
подходят мужчины.
Мужчины говорят, что они пришли сюда
просто чтобы пропустить рюмочку,
и у них нет смелости сказать самим себе
и девушке с бокалом, что они надеются
на большее, намного большее.
И у них нет смелости представить себя
этим "кто-то", тем, кого в сущности так
долго ждут.

Поэтому девушка с бокалом вернется
сюда завтра, закажет себе бокал с легким
напитком, еще на один час ожидания этого
"кого-то",
у которого будет достаточно смелости
спросить:  "Который час?, кого ты ждешь?,
почему ты такая печальная?",
и сказать ей всё, что является обычным 
естественным продолжением вопросов.
Реклама
Обсуждение
     21:41 31.08.2020 (1)
Великолепно!
     10:23 02.09.2020 (1)
     16:27 04.10.2020
     11:04 04.10.2020 (1)
Прекрасно!
     16:23 04.10.2020
     17:17 17.07.2020
Очень мелодично и текуче. Хорошо.
     07:24 01.07.2020
Но однажды будет проще. Удивительно просто.
     08:00 28.06.2020
Амос Этингер...   ироничен,тонок ! Спасибо, Борис!
     14:18 23.06.2020 (1)
Замечательный стих с тонким подтекстом... Перевод, хоть и без рифмы, очень хорошо передаёт смысл и настроение стиха...
     14:52 23.06.2020
Спасибо, Людмила 
     10:55 23.06.2020 (1)
Хорошо...
     14:09 23.06.2020
     12:59 23.06.2020 (1)
да... история жизни...
     14:09 23.06.2020
1
И все же будем оптимистами, найдет эта девушка свое счастье
Спасибо,Таня
Реклама