Предисловие: 
Джон Донн
Миниатюра Исаака Оливера, 1616
Жуир, поэт, пират, святоша, плут -
Который век о нечестивце врут,
Полтыщи лет досужая молва
Перевирает вещие слова.
Забыты те, кто им руководил,
А он гудит, как колокол в груди,
А он грустит о той, кого любил,
О тех кого, оставил позади.
О том, о ком.. не спрашивай и ты,
Не трать на разговоры слов пустых,
Что проку говорить о суете
Когда бредем на ощупь в темноте.
В груди звучат, звучат, звучат слова,
Но их сказавшая давным давно мертва.
5.5.2020
|
Послесловие: Необходимые пояснения:
Всем знакомы слова Джона Донна, ставшие эпиграфом к роману Эрнеста Хеменгуэя "По ком звонит колокол"
- Не спрашивай по ком звонит колокол: он звонит по тебе!
Но не всем знакома поистине трагическая история той, что стала первопричиной этих слов, переживших столетия:
- Джон Донн родился 21 января 1572 года в католической семье в Лондоне, в 12 лет поступил в Оксфордский университет, а 3 года спустя, отказавшись принести присягу на верность Англиканской церкви, ушел в "королевские пираты" с базой на Азорских островах. Вернувшись в 1602г тайно женился на 17-летней Энн Мор, но ее отец постарался, чтобы новоиспеченный зять оказался в тюрьме. В эти годы Джон Донн стал известен как поэт. С 1602 по 1615 годы Джон тщетно искал применения своим талантам - был врачом, монахом, алхимиком. За 15 лет Энн родила ему 12 детей, из них умерло 7. В 1617 году она родила ему очередного мёртвого ребёнка, а через пять дней умерла сама.
В 1623 году Джон Донн написал знаменитое "Обращение к Господу в час нужды и бедствий", но едва дописав его, слег с тяжелейшей лихорадкой, и вскоре умер.
Неоценимый вклад в наследие Джона Донна внесли переводы Иосифа Бродского и его "Большая эллегия Джону Донну", написанная в 1963г.
|