СТАРИК И ЗИМНЯЯ НОЧЬ
Роберт Фрост
Как мрачно всё снаружи, как темно!
Сквозь изморозь на стёклах в раме
Лишь редких звёзд сиянье проникает
В пустынный дом через окно.
Мешает на него взглянуть
Лампадки наклонённой свет в руке;
Никак ему не удаётся вспомнить,
Зачем пришёл он по скрипучему паркету,
Зверюшек, что живут в подвале, распугав при этом.
Теперь средь бочек он стоит, и в этом тоже смысла нету.
Внизу он живность напугал ещё сильней,
Назад протопав. И даже растревожил ночь снаружи
С её привычным рокотанием
Деревьев, веток треском,
Никак не схожим с ящиков стучаньем.
Узкий круг лампадка озаряет
Там, где он сел, немало озадаченный заданием своим,
Сиянием безмолвным за окном, не только им.
Он выругал луну, какая она есть,
Что поздно так взошла и разбудила;
Но, в случае любом, приятней днЕвного светила;
К тому же, у него на крыше снег,
От этого сосульки вдоль всех стен нависли.
Тут задремал. И с громким свистом
В печи полено провалилось,
Его побеспокоив; он пошевелился,
Тяжёлое дыханье перебилось, но не пробудился.
Увы, он старый человек, совсем один на ферме,
Так одинок, сам с домом справиться невмочь,
Особенно среди зимы, в такую ночь.
Черновик: 2015
|