Стихотворение «Амос Этингер. Скрыть любой ценой»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 12
Читатели: 373 +2
Дата:

Амос Этингер. Скрыть любой ценой

Как -то я написал о смерти
своего папы,
сегодня я пишу уже о своей
собственной смерти, и не 
потому, что знаю, что она
придет, 
а потому, что она уже пришла.

Когда я смотрю на лица
пришедших соболезнующих,
то вижу лица своих старых
знакомых, вижу лица совершенно
незнакомых мне людей, вижу лица
знакомых женщин и вижу лица
женщин, которых я никогда 
не встречал, и среди них я вижу
твое лицо.

Я не могу понять, что ты здесь, среди них,
делаешь.
Ведь ты всегда делала вид, что мы незнакомы
друг с другом, ты всегда скрывала себя любой
ценой, ты всегда, любой ценой, скрывала
нашу любовь, то немногое, что было
между нами, чтобы не смущать меня, чтобы
не смущать себя.

И что ты тогда делаешь здесь и сейчас,
когда даже из того немногого, что было
между нами не осталось ровным счетом
ничего?
Или ты просто пришла убедиться, что
я и вправду умер?
Реклама
Обсуждение
     21:06 18.12.2019 (1)
Борис, мрачновато, иронично и замечательно. В моем вкусе.
     21:25 18.12.2019
Геннадий, спасибо
Есть нечто аналогичное и такое же острое произведение, как это, но сейчас, в предновогодний период, публикую более веселые вещи. Все же впереди большой праздник
С уважением
     09:25 17.11.2019 (1)
Спасибо Вам, Борис, за близкое знакомство с Амосом Эстингером! Отличный перевод!
     13:44 17.11.2019
Людмила, большое спасибо
Этингер один из моих любимых авторов(если не сказать самый любимый)
И потому рад познакомить с ним моих самых лучших друзей на сайте
Реклама