I
Снежными полями мы
Шли по царствию зимы.
Нет совсем уже травы.
Снега выше головы
На деревья намело.
Стало всё белым бело.
II
Путь отмечен: там и тут
По полям следы бегут,
Начинаясь во дворе:
Филигрань на серебре.
Чтобы мам не волновать,
Им следы дают понять,
Где решили мы гулять.
James Stephens
White Fields
I
In the winter time we go
Walking in the fields of snow;
Where there is no grass at all;
Where the top of every wall,
Every fence, and every tree,
Is as white as white can be.
II
Pointing out the way we came,
-Every one of them the same-
All across the fields there be
Prints in silver filigree;
And our mothers always know,
By the footprints in the snow,
Where it is the children go.
|
Путь отмечен тут и там...
По следу мотает дед,
Значит порка всем в обед!