Предисловие: Синестезия – это особый способ чувственного переживания при восприятии некоторых понятий (например, дней недели, месяцев), имен, названий, символов (букв, звуков речи, нотных знаков)упорядоченных человеком явлений
действительности (музыки, блюд), собственных состояний (эмоций, боли) и других подобных групп явлений («категорий»).
В 1871 году А. Рембо написал стихотворение " Гласные", в дальнейшем многократно переведённые самыми разными поэтами, а также подражания, отражающие собственные восприятия авторами звуков. И я посмела.
«ГЛАСНЫЕ» АРТЮР РЕМБО
Перевод Ню Гумилёва
А — черно, бело — Е, У — зелено, О — сине,
И — красно… Я хочу открыть рождение гласных.
А — траурный корсет под стаей мух ужасных,
Роящихся вокруг как в падали иль в тине,
Мир мрака; Е — покой тумана над пустыней,
Дрожание цветов, взлет ледников опасных.
И — пурпур, сгустком кровь, улыбка губ прекрасных
В их ярости иль в их безумье пред святыней.
У — дивные круги морей зеленоватых,
Луг, пестрый от зверья, покой морщин, измятых
Алхимией на лбах задумчивых людей.
О — звона медного глухое окончанье,
Кометой, ангелом пронзенное молчанье,
Омега, луч Ее сиреневых очей.
И
(В.Чижик)
... и иволга зеленые прострочит вязи
и тихим эхом поплывут
глаза многообразий.
Прозрачную невесту
черный экипаж
умчит чечеткой невесомых связей.
Качание молчания...
Прекраснее гласных: А Е И О У Э –
Быть могут согласные, я не о них
Хочу поделиться, хотя и рискую
Найти несогласных, читающих стих.
А – красное- цвет необузданной силы,
Любви, наполняющей алую кровь,
И божья коровка на пальчике милом,
И красный закат- предсказатель ветров.
Е – зелень, солёный огурчик на вилке,
Порядок и скромность, на сердце тоска,
Змеиный соблазн из прозрачной бутылки,
Оазис в пустыне и плеск родника.
И- синее. В небе последняя стая,
Платочек заветный, шумливый прибой,
Рубашечка… Даль без конца и без края,
Сиротство, когда я прощаюсь с тобой.
О – чёрное, магия маленьких платьев,
Блаженство кофейное, страсти очей,
Восторг, и оскал родового проклятья,
Малевич и черные фраки грачей.
У – цвет фиолетовый- запах сирени,
Порог безразличия, женский каприз,
Июльские ночи, моё сочиненье-
Нетвёрдой рукою исписанный лист.
Э – жёлтое в память о тех, кто уходит,
Литьё золотое в лесной полосе,
Последним подарком осенней природе
Рассыплется солнце в холодной росе.
|
Послесловие: Voyelles
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes:
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,
Golfes d'ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes;
U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides
Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux;
O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des [Mondes et des Anges]:
—O l'Oméga, rayon violet de [Ses] Yeux!
|