Эту маленькую самбу
Я спою без лишних нот
На одной и самой главной,
Остальные все не в счёт.
Всем находится работа,
Не сложить без нот мотив,
Но судьба у первой ноты-
Быть причиной остальным.
Рассуждают часто о созвучиях, величинах,
Но прошу тебя о молчании,
В нашей самбе ты один моя причина.
Я же следствие по призванию.
Я использовала гамму,
И созвучий миллион,
Будто чью-то телеграмму,
Напевала в микрофон.
Я искала смысл в свободе-
И в надежде на успех,
Но вернулась к чистой ноте
Возвратилась я к тебе.
Проигрыш
Хочешь искренних мелодий,
Не ищи в душе изъян,
Доверяй одной лишь ноте,
Что с рождения - твоя.
Я использовала гамму,
И созвучий миллион,
Будто чью-то телеграмму,
Напевала в микрофон.
Я искала смысл в свободе
И в надежде на успех,
Рассуждают часто о созвучиях, величинах,
Но прошу тебя о молчании,
В нашей самбе ты один моя причина.
Я же следствие по призванию.
Эту маленькую самбу
Я спою без лишних нот
На одной и самой главной,
Остальные все не в счёт.
Всем находится работа,
Не сложить без нот мотив,
Но судьба у первой ноты-
Быть причиной остальным.
|
Послесловие:
ONE NOTE SAMBA
САМБА НА ОДНОЙ НОТЕ
Подстрочный перевод В. Чижика
This is just a little samba
Built upon a single note
Other notes are bound to follow
But the root is still that note
Now this new note is the consequence
Of the one we've just been th
As I'm bound
The unavoidable consequence of yo
There's so many peopl
Who can talk and talk, and talk
And just say nothing
Or nearly nothing
I have used up all the scale
I know and at the end
I've come to nothing
I mean nothing
So I come back to my first note
As I come back to you
I will pour into that one note
All the love I feel for you
Any one who wants the whole show
Любой, кто хочет сыграть всё на свете
Re mi fa so la ci do
He will find himself with no sh
Better play the note you know
So I come back to my first note
As I come back to you
I will pour into that one note
All the love I feel for you
