Стихотворение «Каждая крупица гравия»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Метанойя (2019)
Автор:
Оценка: 4.7
Баллы: 2
Читатели: 396 +1
Дата:

Каждая крупица гравия


На пороге моего покаяния, в час тяжелейшего бремени
Когда лужа слёз под ногами затопит каждое семечко
Умирающий голос внутри меня прорвётся куда-то наружу
В цепких лапах отчаянья и опасности он был натружен

Не имея склонности оглядываться на то, где мог ошибиться
Подобно Каину, вижу теперь цепь событий, что должен разбить я
В неистовом блике мгновения замечу руку создателя
В каждом листике, что трепещет, в каждой крупице гравия

О, травы вчерашних лет и цветы снисхождения
Как преступники, душили они совесть и настроение
Солнце, лучами резвясь, освещало такт времени
Чтобы унять о распаде память и боль от безделия

Уставился в эти двери, где огнь искушений мелькает
И каждый раз, когда прохожу здесь, кто-то меня окликает
Но, двигаясь дальше путём этим, я прихожу к пониманию
Что каждый волосок посчитан и каждая крупица гравия

Я прошёл путь из грязи в князи -- по страстям этой ночи
В буйстве летнего сна, в холоде зимнего света источников
Горьким танцем одиночества растворяясь в пространстве 
В разбитом зеркале невинности, в лицах забытых и странных

Я слышу древнюю поступь, точно движенье морское
Обернусь, и там кто-то есть, ещё раз, и там никого
Пытаюсь удержать равновесие в человеческих реалиях
Как падающий воробушек и каждая крупица гравия

Послесловие:
Every Grain of Sand
WRITTEN BY: BOB DYLAN

In the time of my confession, in the hour of my deepest need
When the pool of tears beneath my feet floods every newborn seed
There's a dying voice within me reaching out somewhere
Toiling in the danger and the morals of despair

Don't have the inclination to look back on any mistake
Like Cain, I now behold this chain of events that I must break
In the fury of the moment I can see the master's hand
In every leaf that trembles, in every grain of sand

Oh, the flowers of indulgence and the weeds of yesteryear
Like criminals, they have choked the breath of conscience and good cheer
The sun beams down upon the steps of time to light the way
To ease the pain of idleness and the memory of decay

I gaze into the doorway of temptation's angry flame
And every time I pass that way I'll always hear my name
Then onward in my journey I come to understand
That every hair is numbered like every grain of sand

I have gone from rags to riches in the sorrow of the night
In the violence of a summer's dream, in the chill of a wintry light
In the bitter dance of loneliness fading into space
In the broken mirror of innocence on each forgotten face

I hear the ancient footsteps like the motion of the sea
Sometimes I turn, there's someone there, other times it's only me
I am hanging in the balance of the reality of man
Like every sparrow falling, like every grain of sand

Реклама
Реклама