FIELD COMMANDER COHEN
ПОЛЕВОЙ КОМАНДИР КОЭН
(Леонард Коэн)
https://www.youtube.com/watch?v=xlkzoLIb-ps
Лева Коэн - полевой начальник, главный наш шпиён,
Был в заданиях опасных многократно ранен он,
Дипломатам яд он подсыпал в коктейли,
Сдать дворцы, поля для гольфа уговаривал Фиделя:
«Слышь, мужик, оставь добро народу,
Стой со всеми в очередь за хлебом,
К доктору, за билетом в кассу стой!».
Самоубийств экзотика и дури,
Мессианские цунами, солнечные бури;
Коммунизм, расизм, патриотизм, где в себе души не чают.
Есть другие формы скуки, что стихами пышно величают...
Знаю, милая, что ты недосыпаешь,
Знаю, жизнь – ни сесть ни встать;
Многие из нас давно уж сдались, пали -
Ты ж поклялся до конца стоять.
Никогда не спрашивал, но слышал: с бедняками ты связал свою судьбу.
И потом - слыхал твои молитвы:
Быть собою только хочешь, чтоб не должен никому, -
Разве быть любимой фаворитом.
Ты известен также как мильёнщик и певец,
Всем завистникам святых надежный покровитель,
Бакалейщикам отчаянья и горя сэр,
Всеми преданных за евро, доллары иль иены.
Знаю я, что ты недосыпаешь...
Ах, любимая, приди, приляг со мною рядом - если, впрямь, меня ты любишь,
Будь собой, всегда такой прекрасной, не прошу пока о большем.
Пусть другие вытворяют, что взбредется; пусть себе воображают,
Врут, воруют, мстят иль лебезят.
Но покуда есть для нас еще свобода, нам любить не запретят:
Жизнь прекрасна, жить возможно, -
Люди ж нас, любимая, простят.
Ох, любимая, любимая, любимая моя...
Черновой перевод: 10 марта 2016 года
|