На этой картине изображена сцена освобождения Магнхилд от власти тролля Виллеманом-скальдом.
Песня в клипе, что следует ниже (похоже и во всех местах так), названа "Боевая песня викингов". Но... ни к валькириям, ни военным напевам хозяев морей, она не имеет ни малейшего отношения, потому, что это древняя норвежская баллада "Villeman Og Magnhild" (Виллеман и Магнхильд). О том как тролль похитил невесту скальда Виллемана, а певец-сказитель при помощи своего искусства и чудесной арфы освободил любимую. Встречал много переводов: от дословных до слегка литературизированных ( но с сохранившимися противоречиями - то Виллеман у реки, то вдруг у озера, то звук арфы разбивает камни и убивает тролля, то Виллеман сам ломает арфу и её освободившийся дух забирает жизнь тролля). Рискнул исправить огрехи и подправить текст согласно художественному переводу.
Из сборника переводов "На крыльях северного ветра".
| Помогли сайту Реклама Праздники |