*Её бесплотный древний Бог… — Имеется в виду Яхве, ветхозаветный Бог еврейского народа.
**
Пахлава́ — ж. Восточное сладкое блюдо, пирог, пирожное с ореховой начинкой и медовым сиропом.
***
Акинак, кина́к — м., короткая прямая персидская сабля, которую носили у правого бока, или короткий меч скифов, который, помимо прямого назначения, символизировал также мужское начало в древней символической культуре.
****… к её невидимому богу моя катилась голова… — Библейская история о военачальнике Навуходоносора Олоферне и иудеянке Юдифь поражает натуралистичностью. Обольстив Олоферна, Юдифь спасла свой народ во время войны Навуходоносора с Иудеей, убив мужчину на ложе любви.
Сюжет об Олоферне и Юдифь — один из самых жестоких любовных библейских сюжетов. Юдифь отсекла голову Олоферну, пока он спал.
Правда, в библии Юдифью (Иудифью) руководил исключительно долг перед ее народом. Но романтики по иному интерпретировали историю молодой вдовы, иудейки, и военачальника — завоевателя Иудеи. Роль старейшин Иудеи и их живейшее участие в истории с Олоферном наводит на мысль, что выбор между долгом и любовью к военачальнику Навуходоносора молодой вдове помогли сделать патриархи-соплеменники. Что такое иудейский Бог — Юдифь знала очень хорошо. У этих двоих не было будущего. Вот только Олоферн этого не мог знать. Он не относился серьезно к Яхве. Хотя и готов был его принять, ради любви к прекрасной иудейке, по версиям некоторых интерпретаторов.
