Сказание о пекельном Марке

Марк пекельный, что означает? Причём, сразу два неизвестных. Даже три. Если пекло - ад, то почему Марк, а не Иван или не Сатана? От соседей с запада занесло, значит. Сатановский и пекельный, это - перебор. А "пек" плюс "ель" - это и есть, "орган опеки"? И род мужской... вроде бы, уже боюсь что либо утверждать... С другой стороны, а кто/что первостепенно в этом термине? Истопник, однозначно.

Варианты сказок о Марке Проклятом совпадают со сказками о Марке Богатом, другие, преимущественно малорусские, примыкают к широко распространенному в Западной Европе и в России сказанию о том, как солдат попал в ад и разогнал чертей. Особенно выдается стихотворная малорусская легенда о пекельном Марке. Гуляка и забулдыга Марк получает ночью во сне от апостола Петра приказание отправиться в ад и выпустить казаков, которых черти удерживают в аду, угощая их женщинами и водкой. Марк навел на чертей такой страх, что они отпустили казаков. Легенда оканчивается тем, что казаки снова стали грешить на земле, черти умножились и стали снова готовить для них "пекло"… Легенды о Марке пекельном в Малороссии издавна любимы и весьма распространены, что видно уже из популярной пословицы: "Товчется, як Марк по пеклу", "Товчеться, як Марко в пеклі"…

Что такое, "товчется", перевода не найти. Вспоминаю на детскую память употребление слова в значении: топчется (на одном месте), если шире - толкается. Товчется и тавтология - «повторяющий одно и то же» - толочь воду в ступе. Теперь понятно.

Если будет толкаться слева, то это девочка, а справа - мальчик:
"Якщо ляжу на лівий бік, товчеться зліва, якщо на правий - то справа"

Опять, непонятно кто, но в женском животе. Забыли мы свой язык, благодаря... Можно предложить парочку польских выражений для трактования:

"jak filip z konopi" - как пенька, Filip як каноплі, як конопляний філіп…
"jak marek po piekle" - как бренды после ада, як бренди після пекла, як пекла брэнды…

То есть, не имена, а бренды или марки, соответственно - marek не от мары, и филя не от зайца. Причём оба весёлые, как из конопли…