Стихотворение «Джек Эллисон. Мой радиатор протекает»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 14
Читатели: 440 +1
Дата:
Предисловие:
Джек Эллисон - поэт любитель, один из авторов поэтического сайта
PoetrySoup (Поэтический суп), англоязычный аналог Fabulae, иными словами 
наш коллега.

Джек Эллисон. Мой радиатор протекает

Как только кашляю или чихаю,
мой радиатор в момент протекает,
газы с трубы выхлопной (не бесшумно),
сразу при кашле рвутся наружу.
(нет, не похоже на звон бубенца).
Это не станет таким уж сюрпризом,
просто сигнал очень старому мужу,
что не похож он давно на птенца.

Хрюкаю громко, носки надевая,
сил нет, как будто прошел кругосветку,
телика громкость прибавить пытаюсь,
а по дороге к нему я сбиваю
девять фужеров, одну статуэтку.

Что до конца остается немного,
вот для примера еще один признак:
это когда ту же самую фразу
я повторяю, как минимум, дважды,
это когда ту же самую фразу
я повторяю, как минимум, дважды.
И вот еще, после малого дела
я застегнуть забываю ширинку,
и забываю уже не однажды.

Каждое утро, как только проснусь я,
чувствую боли в своей старой тушке,
что не болит, то не хочет работать,
как тяжело расставаться с подушкой.

В стейк с аппетитом я зубы вонзаю,
но почему-то их в нем оставляю.
Хочется петь, но поется мне в лифте,
уши и нос заросли волосами,
на голове их все меньше и меньше.

И в завершенье скажу откровенно:
Старость придет к нам, ко всем, непременно,
Мудрость ко всем что придет, не уверен,
В каждом из старцев сидит молодой,
Что происходит, о дьявол, со мной?


Ссылка на оригинал:
https://www.poetrysoup.com/
poem/my_radiator_leaks_or_my_exhaust_backfire_
611008
Реклама
Обсуждение
     10:33 03.08.2020 (1)
Честно и смело о старости (что не может не подкупать искренностью своей). 
Без всяких прикрас.
О собственной немощи беззубой да с юмором (с тихой ноткой печали) - - не каждому дано. 
     12:13 03.08.2020 (1)
Автор такой же любитель, как и мы
Написано с большим юмором
Спасибо, Ирина
     13:42 03.08.2020
Вам спасибо, Борис!
За знакомство с интересным автором. 
     19:50 25.08.2018 (1)
Суперской стиль!!!
     21:58 25.08.2018
Джек молодчина, но в целом, поэтический уровень на их сайте не очень высокий.
Выбрать какую-то стоящую вещичку для перевода не так-то просто
     21:21 22.08.2018 (1)
Сколько самоиронии... Вряд ли это написал бы пожилой человек)))
     21:24 22.08.2018 (1)
1
Алиса, судя по его фотографии на личной странице, он пожилой
     21:35 22.08.2018 (1)
Ну тогда он непоколебимый оптимист.)))
     22:07 22.08.2018
1
Судя по его улыбке на фотографии, то да
Реклама