Vortex*

Разбудим смерч, что дремлет в каждой вещи,
Признаем правоту Анаксагора,
И пусть подлунный мир вновь станет вихрем.
Пусть в этих завихрениях исчезнет
Все, что утратило былую силу,
Свое предназначенье, строгость формы.
Пусть из библейского водоворота
Возникнет обновленный облик Мира.

1999

Послесловие:

* Вихрь, водоворот (англ.).

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Анатолий Филиппов 09:39 13.07.2018 (1)

При прочтении, да ещё и с заглавием на английском языке, складывается впечатление что это необработанный программный перевод...
Sorry!

Илья Имазин 13:29 13.07.2018

Спасибо за комментарий, Анатолий. Английское "Vortex" - слово емкое, нагруженное множеством интертекстуальных смыслов и на русский однозначно не переводимое, подобно немецкому Gestalt. Стихотворение не о вихре, как природном явлении, но именно о "вортексе", как концепте англо-американской модернистской поэзии. "Непричесанность" и "ритм без рифмы" характерны для английского свободного стиха. Именно к этой традиции стихотворение отсылает.

Книга автора