Стихотворение «Роберт Сервис. Раскаяние»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 15
Читатели: 364 +2
Дата:

Роберт Сервис. Раскаяние

Хоть и прошло лет пятьдесят,
То слово, что сказал вослед,
Вернулось, вдруг, весной назад,
Как бумеранг, источник бед.
А с ним клубок чужих обид,
(Хоть и цветет плодовый сад),
Меня пронзает болью стыд,
И травит, как змеиный яд.

Старея, чувствуем вину,
И память чаще стала жечь.
За нашу, в гневе, болтовню
Нас рубит, как ведомый меч.
И если там, средь облаков,
Сердца у нас кровоточат
Из-за ехидных наших слов,
То это станет, словно ад.

Пусть безобидной будет речь,
Не то её стальной таран,
Вернется к нам, как мести меч,
Оставит в сердце много ран.
Как злые эльфы, все сильней,
Слова начнут нас изводить,
Начнем щадить, друзья, людей,
Чтоб милость Бога заслужить.


Ссылка на оригинал:
https://m.poemhunter.com/
poem/remorse-4/
Реклама
Обсуждение
     16:23 30.07.2020 (1)
Надо бы в золотую рамку поместить стихи - - и на видное место.
В качестве назидания. 
К сожалению, цену сказанному начинаешь понимать лишь с годами,
когда уже наговорено столько пустых и обидных слов, а исправить ничего нельзя...
     10:30 01.08.2020
Согласен, Ирина
Спасибо 
     21:13 08.07.2018 (1)
Очень верные слова!

(А может, лучше :"...Меня пронзает болью стыд..."?

     22:42 08.07.2018 (1)
Спасибо, Иванка
Можно и так, как вы написали, но я не думаю,что это существенно изменит ритм.
Обещаю подумать
С теплом
     16:01 09.08.2018 (1)
1
Мне кажется, Борис, что Иванка права.
В вашем варианте ударение падает на Пронзает болью мЕня стыд...
     16:31 09.08.2018 (1)
Ну раз вас уже двое против меня:)), тогда сдаюсь:)))
     16:37 09.08.2018
Вот и славно!
Реклама