Стихотворение «Роберт Грейвз. Красотка в затруднении»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.6
Баллы: 8
Читатели: 671 +1
Дата:

Роберт Грейвз. Красотка в затруднении

Красотка в тревоге мчится к доброму ангелу,
Зная, что не получит отказ.
Он оплатит счет за такси, приготовит ванну,
И припарит ее подбитый глаз.

Ей, поначалу, то ли от стыда, то ли от скрытности,
Трудно признаться, что ищет поддержку,
Пока он не выдернет чек из своего оперения
И вежливо спросит о ее издержках.

Завтрак в постель - кофе и мармелад,
Гренки, омлет, апельсиновый сок.
Долгий, здоровый сон - первый (с каких пор),
Не услышав, ни разу, упрек.

Больше его любит только мамашу - святошу,
Обещает вернуть его затраты.
Миллион раз на дню повторяет: воздастся,
Не упоминая конкретную дату.

Она раздобрела, возвращается былая уверенность,
Одолжив чернила и ручку,
Делится новостями со злым ангелом,
(Ее первое деяние за долгую отлучку).

Злодей, бьющий ее и торгующий ею,
Превращая жизнь в кромешный ад,
Красуется крылом, как у летучей мыши,
Раздвоенным копытом, и скоро  вернет ее назад.

Ты, добрый ангел, сам по себе награда, 
тратился не зря, понятны твои резоны.
Но, неужели, ты вправду хочешь 
союзу близких душ создать препоны?

Ссылка на оригинал:
Beauty in Trouble
http://www.geoffwilkins.net/
fragments/Graves2.htm
Реклама
Реклама