Стихотворение «Тяжкие тучи, готовые обрушиться»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: emotionally yours (revised and expanded) (2013)
Автор:
Читатели: 390 +1
Дата:

Предисловие:
ред. 24.08.2018

Тяжкие тучи, готовые обрушиться


где же был ты, синеглазый?
где пропадал, единственный мой?

я плутал в тумане двенадцати скал
я петлял и петлял по шести магистралям
я истоптал семь печальных полей
я пробовал пену дюжин мёртвых морей
шёл тысячи миль по земле с крестами на ней
и это тяжкие, тяжкие тучи сгрудились над головой
тяжкие тучи, готовые обрушиться на нас с тобой

но что ты видел, синеглазый?
что повидал, единственный мой?

я видел новорожденного, окружённого волками
я видел дорогу бриллиантов, нетронутую каблуками
я видел на месте сломленной ветви зияние раны
я видел комнату, полную людей с топорами
я видел белую лестницу посреди вод бескрайних
я видел тысячи болтунов, галдящих ломаными языками
я видел, как пушки и сабли в руках у детей сверкали
и это тяжкие, тяжкие тучи сгрудились над головой
тяжкие тучи, готовые обрушиться на нас с тобой

а что ты слышал, синеглазый?
что услыхал, единственный мой?

я слышал зов грома, как последнее предупреждение
я слышал рёв тех волн, которым мир был дан на съедение
я слышал сотню барабанщиков, чьи руки огнём пылали
я слышал тысячу шёпотов, прислушаться к ним не пытались
я слышал одного голодающего, и многие вокруг смеялись
я слышал песню поэта, его нашли в сточной канаве
я слышал рыдания клоуна, что по аллее шёл, причитая
и это тяжкие, тяжкие тучи сгрудились над головой
тяжкие тучи, готовые обрушиться на нас с тобой

кого ты встретил, синеглазый?
кого встречал, единственный мой?

я встретил мальчика, застывшего над мёртвым пони
я встретил белого мужчину, гуляющего с чёрным колли
я встретил девушку, чьё тело охвачено было пламенем
я встретил девочку, она подарила мне радугу на память
я встретил человека, раненого преданностью
я встретил другого, раненого ненавистью
и это тяжкие, тяжкие тучи сгрудились над головой
тяжкие тучи, готовые обрушиться на нас с тобой

и что теперь, синеглазый?
что теперь, единственный мой?

я вернусь обратно, пока не начался дождь
я пойду вглубь дремучих и чёрных рощ
где людей не счесть, а их ладони пусты
где отрава льётся в их запасы воды
где уютный дом чахнет под грязью тюрьмы
где лицо палача скрыто бархатом тьмы
где жажда уродлива, а душа --  забытое слово
где чёрный -- цвет радуги, нуль -- порядковый номер
я буду говорить об этом и думать об этом, дышать этим
сделаю отражённым от скал, чтоб каждый мог видеть это
затем я буду стоять в океане, пока не пойду ко дну
но свою песню я буду знать ещё до того, как её спою
и это тяжкие, тяжкие тучи сгрудились над головой
тяжкие тучи, готовые обрушиться на нас с тобой



Послесловие:
Oh, where have you been, my blue-eyed son?
Oh, where have you been, my darling young one?
I've stumbled on the side of twelve misty mountains
I've walked and I've crawled on six crooked highways
I've stepped in the middle of seven sad forests
I've been out in front of a dozen dead oceans
I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, and it's a hard
And it's a hard rain's a-gonna fall

Oh, what did you see, my blue-eyed son?
Oh, what did you see, my darling young one?
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it
I saw a black branch with blood that kept drippin'
I saw a room full of men with their hammers a-bleedin'
I saw a white ladder all covered with water
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken
I saw guns and sharp swords in the hands of young children
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard
And it's a hard rain's a-gonna fall

And what did you hear, my blue-eyed son?
And what did you hear, my darling young one?
I heard the sound of a thunder, it roared out a warnin'
Heard the roar of a wave that could drown the whole world
Heard one person starve, I heard many people laughin'
Heard the song of a poet who died in the gutter
Heard the sound of a clown who cried in the alley
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard
And it's a hard rain's a-gonna fall

Oh, who did you meet, my blue-eyed son?
Who did you meet, my darling young one?
I met a young child beside a dead pony
I met a white man who walked a black dog
I met a young woman whose body was burning
I met a young girl, she gave me a rainbow
I met one man who was wounded in love
I met another man who was wounded with hatred
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall

Oh, what'll you do now, my blue-eyed son?
Oh, what'll you do now, my darling young one?
I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin'
I'll walk to the depths of the deepest black forest
Where the people are many and their hands are all empty
Where the pellets of poison are flooding their waters
Where the home in the valley meets the damp dirty prison
Where the executioner's face is always well-hidden
Where hunger is ugly, where souls are forgotten
Where black is the color, where none is the number
And I'll tell it and think it and speak it and breathe it
And reflect it from the mountain so all souls can see it
Then I'll stand on the ocean until I start sinkin'
But I'll know my song well before I start singin'
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall
Реклама
Книга автора
Абдоминально 
 Автор: Олька Черных
Реклама