Предисловие:
"Lithium" Нирвана (свободный, эквиритмический перевод)
***Справка. Препараты лития назначаются психиатрами при биполярно-аффективном расстройстве (ранее известном как маниакально-депрессивный психоз).***
Как я счастлив и друзья опять со мной
В моих мозгах.
Я уродлив, но в душе теперь покой -
Мы вновь равны.
Я спокоен, наши души в зеркалах
Искривлены
Жгите свечи!
Я у Бога. Я теперь сильней!
Хей, хей, хей (6 раз)
пр-в.
Не похож на себя, но я не псих!
Вспоминаю тебя, но я не псих!
Обожаю тебя, но я не псих!
Уничтожил тебя, но я не псих…
Да, теперь я одинок, но не беда -
Башку побрил…
Слышите? И вам не стоит утверждать,
Что я дебил!
Я спокойный и жду встречи с ними там
Среди теней.
Возбуждён, и, да, я слышу голоса,
Но всё о’кей!
Хей, хей, хей (6 раз) |
Послесловие:
Lithium (оригинал Nirvana)
I'm so happy 'cause today I've found my friends ...
They're in my head
I'm so ugly, but that's okay, 'cause so are you ...
We've broken our mirrors
Sunday morning is everyday for all I care ...
And I'm not scared
Light my candles, in a daze 'Cause I've found god
Hey, hey hey (x6)
I'm so lonely, but that's okay, I shaved my head ...
And I'm not sad
And just maybe I'm to blame for all I've heard ...
But I'm not sure
I'm so excited, I can't wait to meet you there ...
But I don't care
I'm so horny, but that's okay. My will is good
Hey, hey hey (x6)
I like it - I'm not gonna crack
I miss you - I'm not gonna crack
I love you - I'm not gonna crack
I killed you - I'm not gonna crack
I'm so happy 'cause today I've found my friends ...
They're in my head
I'm so ugly, but that's okay, 'cause so are you ...
We've broke our mirrors
Sunday morning is everyday for all I care ...
And I'm not scared
Light my candles in a daze 'cause I've found god
Hey, hey hey (x6)
I like it - I'm not gonna crack
I miss you - I'm not gonna crack
I love you - I'm not gonna crack
I killed you - I'm not gonna crack
