Я в школе не имел наград,
Тупицы был я образцом.
С тоской глядя, был всё же рад
Тем, кто считался молодцом.
Я не держал в карманах фиг,
Хотя скелет наш экспонат
Прочёл, наверно, больше книг,
Чем я, бездельник без наград.
Я в школе не имел наград,
Уроки часто пропускал.
Исхлёстан был мой бедный зад,
Латынь всерьёз не принимал.
И с алгеброй дела плохи,
За грамоту был бит ремнём,
Зато когда читал стихи
Душевный чувствовал подъём.
Все были в двойках табеля,
Носил я олуха берет.
Ругали все учителя,
Но очень жаль, что их уж нет.
Пришèл бы к ним я и сказал:
"Да, я был скверный ученик.
Но кто из класса что создал?
А я творец прекрасных книг."
Сейчас изношен я и стар,
И голова вся в седине.
Но первый приз, желанный дар
Вручат, надеюсь, в школе мне.
У книг моих большой успех,
Известней стал своих друзей
И доказал, что лучше всех
Лентяй и сущий дуралей.
Dunce
At school I never gained a prize,
Proving myself the model ass.
Yet how I watched the wistful eyes
And cheered my mates who topped the class
No envy in my heart I found,
Yet bone was worthier to own
Those precious books in vellum bound
Than I, a dreamer and drone.
No prize at school I ever gained,
(Shirking my studies,I suppose)
Yes, I remember being caned
For lack of love of Latin prose
For algebra I won no praise,
In grammar I was far from bright.
Yet,oh,how Poetry would raise
In me a rapture of delight!
I never gained a prize at school,
The dullard's cap adorned my head.
My masters wrote me down a fool
And yet - I'm sorry they are dead.
I'd like to go them and say:
"Yors is indeed a tricly trade
My honoured classmates , where are they?
Yet I, the dunce, brave books have made"
Oh, I am old and worn and grey,
And maybe have not long to live.
Yet 'tis my hope at some Prize Day
At my old school the Head will give,
A tome or two of mine to crown
Some pupil's well- deserved success,
Proving a scapegrase and a clown
May win at last to worthiness. |
