ЗАВТРАК.

Перевод из Жака Превера.

Он налил себе в чашку
Кофе, потом
Разбавил его
Слегка молоком.
Он сахар добавить
Не забыл
И тщательно
Его растворил…
Он докончил свой кофе
С молоком.
Закурил, пуская
Кольцо за кольцом.
Старательно пепел
Он стряхнул
И ни разу на меня
Не взглянул.
Он плащ надел
(Был дождливый день)
Он молча ушёл
Под дождь, насовсем…

И я к рукам
Прижалась лицом
И стала плакать
Потом.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Николай Бредихин 14:03 17.01.2012 (1)

Александр! Спасибо! Превер - один из моих самых любимых авторов. У Вас хорошо получается с его переводом. А не замахивались ли Вы, случайно, на его "Эту любовь"? Есть только один перевод этой вещи, но узнать её автора совершенно невозможно. С уважением. Николай.

Александр Носков 22:17 17.01.2012

Спасибо за отзыв! Превера знаю только в переводах, но перевод "Завтрака" мне не понравился (Кудимова, что ли), и я решил сам перевести при помощи словаря. Рад, что Вы одобрили. С уважением и признательностью!

Carina Ri 08:56 08.06.2011 (1)

Интересное!!!Как-будто что-то застывшее разговаривает,рассказывая о любви,о печали...,впечатляет!
Спасибо,Александр!
Карина.

Александр Носков 12:48 08.06.2011

Спасибо, Кариночка! Редкий по проникновенности в суть отклик!

Якутянка 13:45 03.05.2011 (1)

Очень понравилось стихотворение,такое пронзительное, грустное и становится жаль и мужчину, и женщину. Он не просто пил кофе,соблюдая весь привычный ритуал, не просто курил,он тоже плакал сердцем! Женщине было легче! С теплом, Галина.

Александр Носков 20:36 03.05.2011

Спасибо, милая,чуткая и по-видимому мудрая Якутяночка. Ты первая, кто прочитала это стихотворение со стороны мужчины!

Бабушка Тата 16:45 28.02.2011 (1)

В это стихотворение нужно вчитаться, поймать ритм. Оно полно печали... и даже не печали а отчаяния.

Александр Носков 17:02 28.02.2011

Спасибо, Таточка!

Бэлла 14:25 03.02.2011 (1)

Понравился перевод и мелодика(!) стихотворения. Александр, вы владеете французским или работали со словарём?

Александр Носков 22:12 03.02.2011

Со словарём, но ещё раньше Я побывал на вечере французской поэзии, где Превера и его "Завтрак" читал великий Жан - Луи Барро. Вот чя и решился перевести этот стих так, чтобы по звучанию и смыслу он был близок оригиналу. Спасибо Вам!

Эмине 13:59 31.01.2011 (1)

Не возьмусь судить о качестве перевода - французский язык не знаю. Но эта вещь всколыхнула давнее, хранимое с юности в памяти стихотворение Жака Превера ( автора перевода не помню и, увы, названия тоже)
Вот оно:
В своём гнезде над воротами
Две ласточки ночью глядят на луну.
Две ласточки вертят головками, слушая тишину.
А ночь - такая бессонная,
А луна - такая огромная,
Не спят на луне её жители,
Не спят на луне селениты,
Снежный человечек прибежал запыхавшись
И в ворота луны стал стучаться сердито:
- Погасите свет, погасите свет!
На площади Виктуар целуются двое.
Их могут увидеть. Погасите свет,
И оставьте, пожалуйста, их в покое.
Я брёл наугад и случайно наткнулся на них,
И мимо прошёл, ничего не сказав,
У неё чуть заметно дрожали ресницы,
У него, как два огненных камня были глаза.
В своём гнезде над воротами
Две ласточки ночью глядят на луну,
Две ласточки вертят головками, слушая тишину.
Спасибо Вам,за Ваш перевод и за сопутствующие ему эмоции.

Александр Носков 14:55 31.01.2011 (1)

Растроган, до глубины души. Я люблю Превера, но Завтрак, особенно. Это ближе к нам ,русским, по коллизии. Вспомните у Матвеевой про гвоздь и плащ на гвозде. Спасибо Вам.

Эмине 00:47 01.02.2011 (1)

Да, Вы правы! Кстати,это стихотворение о гвозде у меня тоже одно из любимейших.
Добра Вам и удачи!

Александр Носков 08:38 01.02.2011 (1)

Тут в некоторых комментариях мой "Завтрак" критикуют до грубости, требуют, чтобы его я стёр. Думаю, они не знают оригинала, его ритмической особенности. Я старался передать именно его ритмический рисунок, его фонетику, без ущерба для смысла и чтобы достичь того безнадёжного отчаяния, которое ему придал Превер.
Спасибо! Ваш А.

Эмине 11:55 02.02.2011 (1)

Я как-то не понимаю людей, которые "требуют" от автора чего-либо. У каждого есть право на своё мнение, своё видение темы. Но ведь и у автора есть право остаться при своём мнении