Пройдусь я по весенним лужам и ручьям бегущим
И полюбуюсь зарослями трав, цветов на берегах,
Мне вольно здесь и хорошо, я отдыхаю в кущах
Подаренной мне дивным небом роскоши в лугах.
Я слышу, как ручьи питают корни древа и спешат
Проникнуть в почки и листы и возродить их вновь,
Природа чувствует, как вдохновенная моя душа
Стремительно освобождается от длительных оков.
Природа затенится, летним станет лес роскошный,
И птицы в небеса взмывают и поют, им всё возможно. |
Послесловие:
"ВЕСЕННИЕ ЛУЖИ"
Роберт Фрост
Перевод ВАЛЕРИЯ ЧИЖИКА
Хоть эти зеркала и в чащи глубине,
Но небо отражают правильно вполне,
Как и цветы, что подле них от холода дрожат,
Как и цветы, они готовы исчезать.
Останутся лишь те, что близ ручья или реки,
А по корням другие поспешат наверх
Собою напитать и почки и листы.
И затенится вся природа - летним станет лес.
Так пусть же не спешат деревья силу луж
Расходовать, испить и испарить,
Пусть длится эта в разноцветных отражениях вода,
Вчера рождённая из снега или льда.
"Spring Pools"
Robert Frost
These pools that, though in forests, still reflect
The total sky almost without defect,
And like the flowers beside them, chill and shiver,
Will like the flowers beside them soon be gone,
And yet not out by any brook or river,
But up by roots to bring dark foliage on.
The trees that have it in their pent-up buds
To darken nature and be summer woods--
Let them think twice before they use their powers
To blot out and drink up and sweep away
These flowery waters and these watery flowers
From snow that melted only recently.
