Стихотворение «Грешный перевод»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Религиозная лирика

Автор: Жаворонок из города сов

Оценка: 5

Баллы: 4

Читатели: 375 +1

Дата: 20:12 26.10.2017

Грешный перевод

"...и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого"
(завершение молитвы "Отче наш")

Молитва Нового Завета -
на арамейском языке
и для души - источник света,
а я - с претензией в стишке.

Ведь в переводе завершенье
её логично не вполне:
Господь! И вводит в искушенье?
Как будто речь о сатане.

Грешна неточность перевода,
что минус вкладывает в плюс
и Богу русского народа
до этой фразы я молюсь!

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Кирикик 20:41 26.10.2017 (1)

Библию сто раз переписывали - откуда теперь взять точные оригинальные фразы?

Стихотворение замечательное!

Жаворонок из города сов 17:29 14.11.2017

Спасибо, я просто в молитве следую не за буквой, а за духом. и читаю так "и не попусти лукавому искусить меня"

Книга автора

Делириум. Проект "Химера" - мой роман на Ридеро
Автор: Владимир Вишняков

Помогли сайту

Дмитрий Игнатов

Владислав Мирзоян

Александр Янценовский

Помочь сайту

Реклама

Праздники

3 Декабря 2024День юриста

4 Декабря 2024День информатики

5 Декабря 2024День воинской славы России — День начала контрнаступления под Москвой

8 Декабря 2024День образования российского казначейства

9 Декабря 2024День героев Отечества

Все праздники

Темы

любовь жизнь осень философия судьба душа авторская песня 2012 новое переход

Все темы