У. ШЕКСПИР (Сонет №143)

Хороший перевод, Юрий!
Единственное, за что зацепился: в пятой строчке
"И мчится женщина, ребёнка бросив,"
ударения неудачно раскладываются - в слове "женщинА" последний слог оказывается сильно ударным, некрасиво. Если над этим местом поколдовать, думаю, отлично получится.
Спасибо!

А здесь, как говорится, без "заусенцев". Единственное: "и плачет всё унывней и НУДНЕЙ". Мне показалось, что "нудней" не из шекспировского контекста. Но это мне только показалось. Браво и спасибо!
Жму руку.

Шекспир гордился бы таким переводчиком!.

Прочла Маршака и еще парочку переводов.
Чтобы быть объективной.)
Так вот. Твой легче, игривей.
Очень понравился сонет! Спасибо!

Юр, а это мой перевод 143-его:

Смотри, как, встав, стремительно хозяйка побежала скоро,
Чтобы пернатое созданье, что отбилось, быстренько поймать,
Она оставила ребенка без присмотра, надлежащего надзора,
Чтоб беглеца догнать, которого стремится силой удержать.

Тогда, как брошенный ребенок вслед за ней, крича, бежит,
Чтобы старательно поймать, вернуть ее себе свою родную,
Она ж поглощена погоней за пернатым, он пред ней дрожит,
Не видя своего младенца, несмышленыша, вопящего: "Ревную!"

Так ты бежишь за тем, кто убегает от тебя, стараясь и спеша,
А я, дитя твое, стремлюсь догнать бегляночку красивую мою,
Как только добежишь до своей цели и ее поймаешь, не дыша,
Исполни долг и обернись, и поцелуй меня, и приласкай, молю.

Молиться буду, чтобы ты достигла своего заветного желанья,
А обернувшись, ты утешила мой громкий плач страданья.