Стихотворение «Пророк»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы разные
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 10
Читатели: 444 +1
Дата:
«Пророк»

Пророк

Среди насмешек и обмана,
Со знаком на груди своей,
Идёт пророк тропой песчаной,
Неся ученье в мир людей.

Противный ветер лезет в очи
И плачет, как дитя. Зверьё
В лесах скрипит зубами ночью,
Днём воет в небе вороньё.

А он идёт, границ не зная,
Склоняясь и шатаясь. Днём
Пылает истина святая,
Горит, бьёт праведным огнём.

Душа пылает дивным жаром -
Сквозь звёзды вырванная нить.
Весь мир могла б своим пожаром
Обвить и к солнцу воскресить.

Уже своим призывом-словом
Пророк молвой превознесён.
Сколь многих возродил к дням новым!
Ученикам дал славу он.

Достиг он - яркое светило -
Земли забытой. В хатах плач.
Там царство серой тьмы царило,
Без дела не скучал палач.

Народ страдает в этом крае,
Без имени, без сил, без прав.
Не видя света, умирает,
Бездарно жизни растеряв.

Тут люди головы склонили
И землю роют, как кроты.
В ночном кошмаре утопили
Надежды, цели и мечты.

Пророк - луч света - в том загоне
Такими увидав людей,
Стал призывать со страстью в тоне
Душой пророческой своей:

"Восстаньте, рабские натуры.
Оставьте ваш извечный сон.
Заговорите вихрем, бурей
Да так, чтоб дрогнул ваш полон.

Смотрите, предков ваших кости
За вас здесь в землю полегли.
А вы, испорченные гости -
Проклятье для святой земли.

Где звуки песни животворной?
Пророки где и дудари,
Что над бедой незримо чёрной
Пылали пламенем зари?

Забыли всё, сгубили долю,
Смешали с грязью славы цвет.
Когда вы продались в неволю,
Пропали в ней. Вас больше нет.

Вам светом факелов походных
Пора мрак ночи разогнать.
Что не возьмёте вы сегодня
Того и завтра вам не взять.

Назло препонам обихода
Отбросьте бремя, кличьте сход
И дайте знать другим народам,
Что сильный вы ещё народ.

За мной, за мной идите, люди!
Я доброй волей послан к вам.
Мне ведомо всё то, что будет,
И вас в обиду я не дам."

Так говорил он о свободе,
Из рабства к свету призывал,
На волю. Но с большой тревогой
От них ответа ожидал.

А люди, посмотрев на солнце,
В ответ сказали всей толпой:
- По сколько ты нам дашь червонцев
За то, чтоб шли мы за тобой?


Прарок
Янка Купала

Сярод маны, сярод насмешкаў,
Знак нейкі тулячы к грудзям,
Ішоў прарок пясчанай сцежкай
З навукай новаю к людзям.

Праціўны вецер лез у вочы
I плачам пеў, як дзіцянё,
Звяр'ё зубамі йграла ўночы,
Днём выла ў небе груганнё.

А ён, не знаючы граніцаў,
Ішоў, хістаючысь наўслонь;
Агонь біў толькі з-пад зраніцаў,
Вялікіх праўд святы агонь.

Душа палала дзіўным жарам,
Бы з зораў выснутая ніць,
Што свет магла б сваім пажарам
Абвіць і к сонцу ўваскрасіць.

Ужо з сваім аклічным словам
Прарок далёка быў вядом,
Народу шмат збудзіў к дням новым,
Даў славу братнюю братом.

Аж так дасяг – аквечан хвалай –
Зямлі забранай сумных хат,
Дзе царства цемры панавала,
Дзе сілу ўзяў над катам кат.

Народ змарнеўшы таго краю
Свайго нат імені не знаў,
Як непатрэбшчына якая,
Гібеў на свеце і канаў.

Галовы людзі пахіліўшы,
Зямлю капалі, як краты,
Ўтапіўшы ў мёртвай ночнай цішы
Усе жаданні яснаты.

Прарок – пасол святла – ў загону
Людзей убачыўшы такім,
Маячыць стаў ім, як шалёны,
Прарочым голасам сваім:

«Паўстаньце, рабскія натуры,
Пакіньце свой адвечны сон,
Загаманіце віхрам, бурай,
Каб ажна дрогнуў ваш палон!

Глядзіце: прадзедавы косці
Ў зямлю калісь за вас ляглі,
А вы, як збэшчаныя госці,
Пракляццем сталі той зямлі.

Дзе вашы песні жыватворны?
Дзе ў вас прарокі й дудары,
Што над пагібельнасцяй чорнай
Віталі б полымем зары?

Забылі ўсё, згубілі долю,
Змяшалі славы цвет з гразёй
I запрадаліся ў няволю,
З душой і скурай счэзлі ў ёй.

Пара у рукі браць паходні,
Ўставаць, ісці, ноч рассвятляць!
Бо што не возьмеце сягоння,
Таго і заўтра вам не ўзяць.

Назло крывавым перашкодам
Скідайце ёрмы, клічце сход,
I дайце знаць другім народам,
Які вы сільны йшчэ народ!

За мной, за мной, забраны людзе!
Я добрай доляй послан к вам
I знаю, што было, што будзе,
I вас у крыўды не аддам».

Так гаварыў і з рабства клікаў
Людзей на волю той прарок,
Ждучы з трывогаю вялікай
Ад іх адказу неўнарок.

А людзі, глянуўшы на сонца,
Адказ казалі грамадой:
– Па колькі ж нам дасі чырвонцаў,
Калі мы пойдзем за табой?
Реклама
Обсуждение
     09:25 25.09.2017
Прекрасный перевод!
Реклама