НЕ КАСАЯСЬ ЭКРАНА КОМПЬЮТЕРА
Ной Эли Гордон
Порой удачно придуманный заголовок
Стимулирует всю дальнейшую работу
Над материалом. Как достичь
Хорошего результата, которым
Обязательно отмечается
Подлинное творчество,
При неодолимом страхе провала?
Ведь иначе твоё произведение будет
Лишено связности или же оно лишится
Созерцательности и глубины.
Например, при замесе теста
Во время смешивания ингредиентов
Есть тоже свой особенный момент,
Придающий процессу как связность
Так и созерцательность:
Это когда твоя рука нечаянно
Соприкасается с рукой партнёрши,
Помогающей приготовить выпечку.
July 6, 2017
Черновой перевод: 8 июля 2017 года
Noah Eli Gordon is the author of “The Word Kingdom in the Word Kingdom” (Brooklyn Arts Press, 2015).
OUT OF TOUCH SCREEN
Noah Eli Gordon
Sometimes starting with a title
Infuses the work
With an insurmountable dread
How is one to fulfill such a promise
To make good on the pact
That art in the end allows
For a kind of connectivity
Life otherwise lacks
Or lacks in those more
Contemplative ways
Since mixing the ingredients
To say a batch of cookies
Is in its own right a sort
Of connectivity if done together
If my hand touching flour touches
Your hand touching the same flour |