сочувствие, думаю, сопереживание - более подходящие слова, в жалости все ж присутствует взгляд свысока, а значит, чувство не на равных, а значит, возвышающее одного и принижающее другого...
Я понимаю, наш народ - сибирский, твой - среднерусский, хотя я корнями оттуда же, откуда и ты, из европейской части, но, факт, не слыхала такого выражения, но это еще ни о чем не говорит, я, например, и мультифору никогда не слыхала, пока не оказалось в Кемерово, у нас это называется - файл. И не красноярцев легко опознать по использованию слова мультифора вместо файла.
как раз с нашей сибирской (красноярской) адекватный человек, это та прозрачная штука, в которую вставляют всякие документы формата А4, а как это называется в Москве? У нас - файл.
Его не зальёшь, не погасишь:
Казалось, о нем забыл ты уже,
Но время настигнет - заплачешь...