Стихотворение «Алмаз»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы Hilaire Belloc разные

Автор: Валерия Александрова

Оценка: 5

Баллы: 18

Читатели: 496 +1

Дата: 17:50 25.05.2017

«Алмаз»

Алмаз

Вариант 1

Поверь мне, сей алмаз не раз
Затмит сиянье юных глаз.
Мой голос, что звучит в стихах,
Восславит Юлию в веках.

Вариант 2

Затмит, Джульетта, сей алмаз
Кокеток юных много раз.
Мой стих юн вечно, и силён:
Тебя увековечит он.

The Diamond
Hilaire Belloc

This diamond, Juliet, will adorn
Ephemeral beauties yet unborn.
While my strong verse, for ever new,
Shall still adorn immortal you.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Валерий Свидерский 05:48 31.05.2017 (1)

1

Захотелось и мне попробовать

Любовь поэта время не излечит
Алмаз тебя украсит
Стих-увековечит

Валерия Александрова 07:50 31.05.2017

Серёгин Сергей 19:02 25.05.2017 (1)

1

Второй вариант ближе к оригиналу, но первый более поэтичный). Отлично!

Валерия Александрова 19:13 25.05.2017 (1)

Гран-мерси! Я тоже не могу выбрать )))

Татьяна Лаин 19:24 25.05.2017 (1)

1

Мне оба по душе

Валерия Александрова 19:30 25.05.2017

1

Книга автора

Великий Аттрактор
Автор: Дмитрий Игнатов

Помогли сайту

Помочь сайту

Реклама

Праздники

20 Октября 2024Работников пищевой промышленности Работников дорожного хозяйства День военного связиста

30 Октября 2024День моряков-надводников

22 Октября 2024Праздник Белых Журавлей

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь мысли философия чувства судьба душа человек размышления О жизни

Все темы