Стихотворение «Частушка (A sung couplet)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Низовая поэзия

Тематика: Частушки

Сборник: Басни-побасенки

Автор: К В Н

Оценка: 4.8

Баллы: 18

Читатели: 1717 +1

Дата: 14:39 03.04.2017

«Изображение»

Год петуха

Предисловие:

Перевод частушки на английский "Пришла курица в аптеку..."

Частушка (A sung couplet)

A hen once, singing "Ku-ka-re-ku" sounds
Had come to nearest chemist's shop,
She said, "Please, give me perfumes and some powder,
To be more interesting and beautiful for cocks!

Оригинал частушки:

Пришла курица в аптеку
И запела: "Ку-ка-ре-ку,
Дайте пудры и духов
Для приманки петухов!"

Послесловие:

Из к/ф "Свинарка и пастух"

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Магдалина Гросс 09:34 04.03.2020

Здорово. Пусть за границей наших переводчиков тоже ценят!

Королева Татьяна 22:43 30.04.2017 (1)

))

К В Н 16:20 26.08.2017

Магомед Манташов 17:28 16.08.2017 (1)

По моему аглицким "совершенствам" надо такой текст перевести:
...Пришёл курица в аптеку
И запел "ку-ка-ре-ку"..
КРИК ПЕТУХА НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ МИРА:
.Албанский: kikirikiki
Английский: cock-a-doodle-do
Арабский: kookookoo-koo
Армянский: ծու-ղրու-ղու (tsu-ghru-ghu)
Болгарский: кукуригу (kukurigu)
Венгерcкий: kukurikú
Вьетнамский: ò-ó-o-o.
Греческий: kikiriku
Гуджрати: kuk-de-kuk
Датский: kykeliky
Иврит: ku-ku-ri-ku
Индийский: kuk-roo-koon or kuk-roo-kroon
Индонезийский: kukuruyuk
Исландский: gaggalagó
Испанский: quiquiriquí (kikirikí)
Итальянский: chicchirichì
Каталонский: Co-co-ro-co
Китайский: goh-geh-goh-goh
Корейский: k'ok'iyo
Латышский: ki-ke-ri-gū
Литовский: ka-ka-rie-ku
Малаялам: ko-ka-ra-ko-ko
Мальтийский: ku-ku-ri-ku
Немецкий: kikeriki
Непальский: ku-khuri-kan
Нидерландский: kukeleku
Норвежский: kykkeliky
Персидский: ququliqu
Польский: kukuryku
Португальский: Có có ró có
Румынский: cucurigu
Русский: ку-ка-ре-ку (ku-ka-rye-ku)
Санскрит: काक (kāka)
Сербский: ku-ku-ri-ku
Словацкий: kikirikí
Словенский: kikiriki
Суахили: KokoRikoo koo
Тайский: eh-ee-eh-eh
Тамильский: ko-ka-ra-ko
Телугу: ko-ka-ra-koo
Турецкий: üü-ürü-üüü
Урду: kuk roo kroon
Фарерский: kakkulárakó
Филиппинский: Tik-ti-la-ok
Финский: kukkokiekuu
Французский: cocorico
Хорватский: ku-ku-ri-ku
Чешский: kykyriký
Шведский: kuckeliku
Эсперанто kokeriko
Эстонский: kukeleegu or kikerikii
Японский: ko-ke kokkoh

А Как быть с неточным переводом "ку-ка-ре-ку" с русского на английский?

Александр Красилов 17:32 16.08.2017

Клавдия Брюхатская (Залкина) 16:04 03.04.2017 (2)

Тёзка! Ты просто бесподобна!
Это круто!
Все переводят с английского на русский ихнее,
а вот выдать за бугор нашу частушку
никому в голову не пришло!
Супер! Молодчина!

К В Н 16:35 05.04.2017 (1)

Спасибо!!! Это из моего любимого с детства фильма "Свинарка и пастух", обожала Зельдина, а Крючкова не любила за отрицательную роль,
а когда выросла и посмотрела все его картины - просто обожаю Крючкова! У меня эти частушки записаны на телефон, исполняет Крючков.
Вот и пришла мысль перевести, правда некому исправить ошибки перевода...

Клавдия Брюхатская (Залкина) 17:44 05.04.2017 (1)

Молодец! Интересная мысль!

К В Н 11:01 08.04.2017

MrMischief 18:49 04.04.2017 (2)