Предисловие: Франсис Жамм. Вольный перевод с французского Я думаю о Вас.. Франсис ЖаммТы в мыслях у меня одна, моя прелестная краса,
Я вижу роз пламенеющих кусты, цветы жасмина,
Мускатный виноград царит на лозах пряных: чудеса!
Прозрачный, сладкий, словно мёд старинный.
Мне трудно объяснить, понять, усвоить всё вокруг,
Но вижу, как упала роза на песок у речки бурной,
И девушка сандалии на ножки стройные обула вдруг,
Увидев, как тяжёлый скарабей подполз, безумный.
Всё это наблюдаю сердцем бедным в явной тишине,
Трава увянет, в сено превратившись, проскрипит удод,
Цветы засохнут скоро, воздух тёплый задрожит во мне,
И пропадут следы любимых ножек, смолкнет дрозд,
И песнь его исчезнет в небесах без признаков стесненья,
Но не завянут поцелуи в страсти никогда, они странны.
Увянет всё, я напишу стихи об этом с вдохновеньем
И прочитаю их подруге дорогой, они все ей посвящены.
Вечерний час наступит, я приду к ней, обниму, лаская
И любя, и предложу ей страсть безмерную, в неё впуская.
|
Послесловие: Je pense a vous. Francis Jammes
Je pense a vous.
Mes yeux vont du buisson de roses aux touffes du chaud seringa.
Je voudrais vous revoir quand les raisins muscats
Dorment aupres des reines-claudes.
Depuis que je suis ne, je sens au fond du coeur
Je ne sais quoi d'inexplicable.
Je vous dis que la rose est tombee sur le sable,
que la carafe est sur la table,
que la fille a mis ses sandales
et que le scarabee est plus lourd que la fleur.
- Mais tous ces foins, les aura-t-on bientot fanes?
- O mais, mon amie, tout se fane:
le foin tremblant, le pied de l'ane,
le chant du merle et les baisers.
- Mais nos baisers, ami, ne se faneront point?
- Non certainement.
Que le foin se fane, dis-je, c'est bien.
Mais nos baisers, amie, ne se faneront point. |
