Над вишней цветущей луна появилась, любуясь природой,
Скромна, не спесива, деревья её принимают в такую погоду,
Смеются, танцуют на склоне высокой горы и зовут нас к себе.
В тетради пишу я об этом весельи, мне скажут: "Спасибо судьбе!"
Друзья, что пришли навестить и сидят у меня за огромным столом.
Беседуем с ними о долгих путях, облаках, поднебесьи златом,
А ночь к нам в окошко стучится и просит принять на немножко,
И сосны высокие ветвями машут и тоже стучат к нам в окошко.
Река протекает у дома, и в ней много рыбы, её я сетями ловлю,
Тростник, мной посаженный, тихо шуршит и бормочет: "Люблю".
Я думаю, он распевает о розах, что рядом на клумбе растут,
Кукушки ему подпевают негромко, весне нашей дань отдают.
Совьют ли гнездо средь цветков мейхуа золотой? В этом я не уверен.
Плантации чайных кустов переполнены зеленью листьев, как в снах,
А ветер бушует и стонет в ветвях, что под дождиком мокнут на древе,
Всю ночь я не спал, пенье ветра и дождика слушал с бокалом в руках
Вина дорогого: друзья принесли мне в подарок сосуд с этой влагой,
Я пью в одиночестве гордом вино, пригласив моего соловья без напряга,
Который устроился в иве плакучей, растущей вдали у ручья небольшого.
Под утро затихла природа, не слышу ни звука, морозная ночь у порога.
Лежу и молчу в одинокой постели, все двери закрыл на надёжный замок,
Мечтаю о встрече с любимой. Она не пришла. Но надежда - не впрок. |
