Безумные, поэты и любовники живут
В своём воображеньи и слияньи.
В безумном поселились бесы тут,
Лишив его ума, не оценив влиянья.
А тот, кто любит, очарован счастьем
И видит красоту в Елене скромной.
Поэт же светом исступлён в ненастье,
В скольжении блестящем крУжит томно
И падает на землю призраком-стихом,
И вдохновенно создаёт романс простора,
Который провучит, очаровав грехом.
На сцене жизни действуют актёры,
И в тень уходит действо слов потом.
|
Послесловие:
The lunatic, the lover, and the poet. William Shakespeare
The lunatic, the lover, and the poet
Are of imagination all compact:
One sees more devils than vast hell can hold;
That is the madman: the lover, all as frantic,
Sees Helen's beauty in a brow of Egypt:
The poet's eye, in a fine frenzy rolling,
Doth glance from heaven to earth,
from earth to heaven,
And, as imagination bodies forth
The forms of things unknown, the poet's pen
Turns them to shapes,
and gives to airy nothing
A local habitation and a name.
