НАЧАЛО
Лия Пурпура
В начале,
в списке всех созданий,
забыта
одна тварь:
работа создаёт работу
(одна поэма
за собой влечёт другую).
Иначе говоря,
коль появился воздух,
заведётся птица.
Нет, не извне.
И не из клетки.
Просто создана.
April 29, 2013
Черновой перевод: 10 декабря 2016 года
Lia Purpura is the author of “It Shouldn't Have Been Beautiful,” she is Writer in Residence at the University of Maryland, Baltimore County.
BEGINNING
Lia Purpura
In the beginning,
in the list of begats,
one begat
got forgot:
work begets work(one poem
bears the next).
In other words,
once there was air,
a bird could be got.
Not taken.
Not kept.
But conjured up. |
