Стихотворение «Виноград. Тан Яньцянь»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Сборник: ПЕРЕВОДЫ

Автор: Светлана Командровская

Оценка: 4.9

Баллы: 29

Читатели: 564 +1

Дата: 14:04 18.11.2016

Предисловие:

Тан Яньцянь. Перевод с китайского

Виноград. Тан Яньцянь

В моём саду играет
свежий лёгкий ветер
над вечернею росой,

Красивых стройных дев
от сна хмельного
пробудить стараясь.

Ночные тени
заскользили тихо
по лозе жемчужной молодой,

Луна лучами яркими
ласкает дерева в саду,
красе их удивляясь.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Казанов.А. 02:33 19.11.2016 (1)

Света, ты и китайский знаешь?

Светлана Командровская 08:36 19.11.2016 (1)

Немного... из пяти тысяч иероглифов классического путунхуа тысячи полторы...
Много друзей китайцев... была у них в гостях... общалась с носителями языка... очень интересные люди...

Казанов.А. 09:59 19.11.2016 (1)

Афигеть!

А я общаюсь с "носителями языка", мне они не очень интересны.

Светлана Командровская 12:54 19.11.2016 (1)

Смотря с кем общаешься...

Казанов.А. 01:56 20.11.2016 (1)

Нипонял.

С нашими бабушками-старушками общаешься, понимаешь, что они - "носители" И с интеллигенцией общаешься, и с "братками". Все - "носители".

Светлана Командровская 06:58 20.11.2016

Гость 21:51 18.11.2016 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 21:58 18.11.2016 (1)

Возможно, Тан не назвал имён красавиц, чтобы не смущать и не шокировать читателей возможным неблагозвучием их...)))
Благодарю, Витти!..

Гость 22:04 18.11.2016 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 22:21 18.11.2016 (1)

О чём и о ком думает поэт, выводя строки своих стихов, знает только он один...

Гость 22:30 18.11.2016 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 00:03 19.11.2016 (1)

Выводить можно на... и из...

Гость 00:06 19.11.2016 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 00:09 19.11.2016 (1)

Значит, все-таки "Очень понравилось"? )))

Гость 02:29 19.11.2016 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 08:39 19.11.2016

Татьяна Лаин 19:17 18.11.2016 (1)

красивая картинка получилась..

Светлана Командровская 20:26 18.11.2016

1

Спасибо большое, Танюшик!..

Сакура 15:14 18.11.2016 (1)

1

Будто всё увидела сама: и "тени, что скользили по лозе жемчужной", и луну, ласкавшую" дерева в саду"...
Красиво, живо, убедительно!

Светлана Командровская 15:23 18.11.2016 (1)

Спасибо, солнышко!..

Сакура 15:56 18.11.2016

Королева Татьяна 14:16 18.11.2016 (1)

Светлана Командровская 14:21 18.11.2016 (1)

Спасибо, Татьяночка!..

Королева Татьяна 14:24 18.11.2016 (1)

Очень красиво получилось!!!

Светлана Командровская 15:24 18.11.2016

Клавдия Брюхатская (Залкина) 15:05 18.11.2016 (1)

Ну очень красиво, Светик!

Светлана Командровская 15:22 18.11.2016

Клавочка, благодарю!.

Помогли сайту

Александр Янценовский

Помочь сайту

Реклама

Праздники

21 Ноября 2024День бухгалтера России День работника налоговых органов РФ

27 Ноября 2024День морской пехоты День оценщика

24 Ноября 2024День матери России

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь осень философия 2012 новое переход душа ночь любимой

Все темы