МУСОРНЫЙ БРАТИК
Шел Силверстайн
Кто-то положил брата
У мусорного бака.
Вопрос «Почему?»
Не задам никому,
Ведь кто-то, не знаю кто,
Выглядит трусом,
Видно стыдно ему,
что такого хорошего брата
Сунул он в мусор у бака.
Черновой перевод: 2008
WASTEBASKET BROTHER
Shel Silverstein
Someone put their baby brother
Under this basket -
The question is exactly why,
But I'm not going to ask it.
But someone, I ain't sayin' who,
Has got a guilty face,
Ashamed for lettin' such a lovely brother
Go to waste. |